Sturm der Liebe - Translations only

[diekesslerin]

Episode 3018

Scene 1 – 05:54-06:56
Boris: I was willing to bet she would say yes.
Paul: Why did I listen to you two morons.
Tobias: It was such a romantic idea.
Paul: So romantic. I drank way too much beer, had no ring and gross hiccups.
T: Okay, that could've seemed a little off-putting. But she may have liked it, a proposal in public.
B: Right. It doesn't always have to be a dinner for two with violin music and the ring in the dessert.
P: Then why didn't you propose to him? Or Boris, you to Tobias?
B: That's completely different.
T: Right. And it was Romy who caught the bouquet, for the second time.
B: Yes and it seemed like a sign, for you.
P: Well, you couldn't have been more wrong.
B: Maybe she already regrets saying no.
T: Yeah, maybe you should just go to her and-
B: Exactly. She might say yes after all.
P: Good night.
Damn!

Scene 2 – 20:19-21:18
Boris: Coming!
Alicia: Hey.
B: Welcome to your wedding breakfast.
Victor: Your idea couldn't have been better.
A: Looks really great.
B: Go big or go home. Did you drop off your Grandma at the train station?
A: Yes, she sends you her regards, by the way.
V: And your charming life partner. She was really delighted with Tobias. Where is he anyway?
B: He's out to get buns. Meaning we can't start without him.
V: Aww.
B: I hope he's coming back at all.
A: Why wouldn't he?
B: Well, maybe because you're mad at us?
A: What?
B: The proposal, your brother? Okay, then you two are the only ones in all of Bichlheim who don't know about it.

[diekesslerin]

Episode 3019

Scene 1 – 26:59-27:50
Christoph: Boris. I can call him back.
Alicia: You should make peace with him too. What happened to you back then wasn't his fault. [i'm not sure what she's referring to here haha]
C: I don't want to discuss this. Not now and not with you.
A: Boris loves you, just like you love him, even though you can't admit it. Christoph, I know you. There is good deep inside you, although recently it was buried deep.

Scene 2 – 30:07-31:49
Alicia: I'm gonna miss you and Tobias.
Boris: I'll miss you too. But I understand that you two want to start over.
A: I just talked to Christoph. We made peace. As far as that's possible between us.
B: I'm happy for you.
A: We talked about you as well.
B: Let me guess. Now that Victor is gone he realized how much I mean to him and he wants to make up?
A: I think he still needs time. But he loves you. It's just hard for him to change. Don't give up hope.
Victor: Oh, uh, we have a problem.
A: What is it?
V: Taifun and Cassie refuse to get into the horse trailer.
A: What?
V: Yeah:
A: Fine, then we'll make them get a move on.
V: Hold the fort, little brother.
B: I'll do my best.
V: Don't let them bother you.
B: Have a good trip. And get in tough when you've arrived.
V: Will do.

Scene 3 – 31:49-33:21
Everyone: Surprise!

---
hello i'm not dead, i just started university haha. sorry for the slow updates but i'll try to get caught up over the weekend.

[flatthumbs88]

Oct 31, 2018 13:03:22 GMT diekesslerin said:

Episode 3019

Scene 1 – 26:59-27:50
Christoph: Boris. I can call him back.
Alicia: You should make peace with him too. What happened to you back then wasn't his fault. [i'm not sure what she's referring to here haha]
C: I don't want to discuss this. Not now and not with you.
A: Boris loves you, just like you love him, even though you can't admit it. Christoph, I know you. There is good deep inside you, although recently it was buried deep.

Scene 2 – 30:07-31:49
Alicia: I'm gonna miss you and Tobias.
Boris: I'll miss you too. But I understand that you two want to start over.
A: I just talked to Christoph. We made peace. As far as that's possible between us.
B: I'm happy for you.
A: We talked about you as well.
B: Let me guess. Now that Victor is gone he realized how much I mean to him and he wants to make up?
A: I think he still needs time. But he loves you. It's just hard for him to change. Don't give up hope.
Victor: Oh, uh, we have a problem.
A: What is it?
V: Taifun and Cassie refuse to get into the horse trailer.
A: What?
V: Yeah:
A: Fine, then we'll make them get a move on.
V: Hold the fort, little brother.
B: I'll do my best.
V: Don't let them bother you.
B: Have a good trip. And get in tough when you've arrived.
V: Will do.

Scene 3 – 31:49-33:21
Everyone: Surprise!

---
hello i'm not dead, i just started university haha. sorry for the slow updates but i'll try to get caught up over the weekend.

Glad you are okay and hope uni is going well! Thanks for all the work you are doing on translations 😊

[John Do]

Oct 31, 2018 13:03:22 GMT diekesslerin said:

hello i'm not dead, i just started university haha. sorry for the slow updates but i'll try to get caught up over the weekend.

Take your time, school should always come first.

[diekesslerin]

i missed a scene for 3019

Scene 4 – 46:46-47:45
Boris: Do you have a moment?
Christoph: What's up?
B: The Applications for Victor's successor.
C: Thanks, I'll take a look at them later. Do you,uh, have a favorite?
B: Since when do you care?
C: Shouldn't I listen to my manager's advice?
B: A man and a woman. The folders are both on top.
C: Thanks, then maybe later we can talk over coffee which of them is better suited.
B: Yeah, great, sure.
C: Good, see you later then.

[diekesslerin]

Episode 3020

Scene 1 – 05:31-07:00
Tobias: So, Victor and Alicia are riding on horseback to Wachau? You're kidding, right?
Boris: I'm not. Victor just called me. The horses refused to get into the trailer, so they spontaneously decided to ride them.
T: Crazy. But kind of romantic. Feet up!
B: Well, Victor could be really annoying with his stubbornness. But without it he wouldn't have a happy ending with Alicia now. He was never intimidated by our father.
T: Was there another case of gay bullying?
B: The opposite. He wants to talk about the applications for Victor's successor later. Just like we used to, when we talked about everything wok-related.
T: But that's great? Do you think tsomething is going to change outside your work between you?
B: On the other hand, Alicia told me they talked about me when they said goodbye. She thinks it's hard for him to change but I should give him time. Who knows if we manage to make up.
T: Maybe she's right. Maybe he'll finally realize that it would be stupid to drive away his second son too.
B: Yeah. That would be too good (to be true)

Scene 2 – 22:06-24:25
Christoph: Well, seems like we have a successor for Victor. Very good job.
Boris: Thanks.
Christoph: Shall we have another one?
B: Yes.
C: We'll have two.
Waitress: With pleasure, Mr. Saalfeld. Coming up.
B: So, you're attending the gala?
C: Yes, Annabelle persuaded me. And she's right. As the majority shareholder I have to show up.
B: You have to look forward.
C: That's exactly what I intend to do.
B: I'm glad we can do this again. Working together. And that you seem to be better. Lately you've been-
C: Yes, I know. How are you?
B: Fine.
C: You are.. happy? In your personal life? Hey, that's not a trick question.
B: Very. I'm very happy.
C: And you're sure he's...
B: The one?
C: Yes.
B: Yes. Absolutely.
C: Because you've been with women in the past.
B: Yeah, but only because I was scared to admit that I like men. Between me and Tobias.. that's something special, something unique. Like with you and Alicia.
C: That's hardly comparable. Alicia and I, we wanted children, start a family.
B: But gay people can-
C: Love between men, it's only about one thing.
Waitress: Here you go.

Scene 3 – 33:38-34:44
Tobias: Like a Hollywood star.
Boris: Except that I'm absolutely not in the mood for this gala.
T: So the conversation with your father didn't go well?
B: It did at first. But the moment it was about you and me..
T: So, no reconciliation?
B: Dad is trying. But he just can't jump over his own shadow. Who knows if he'll ever be able to.
T: But if he's trying, that's progress.
B: When you put it like that.. Anyway, enough of this, back into the fray. Or I'll never get home tonight.
T: And that would be a pity because... well. Just let me know when you get home. There, it was askew. And now smile, Mr. Saalfeld.

Scene 4 – 38:20-38:59
Christoph: My sole heir and successor in all matters of business shall be my son Boris. [writes] my daughter Denise.

Scene 5 – 42:16-43:14
Tobias: Who are you and what are you doing here?
Henning: Uh, gas works. I had to check the meters because there was a complaint that the consumption has increased so much.
T: This late?
H: Yeah, we always have so much to do, we're never done on time.
T: Okay, then I hope you're done soon.
H: Yeah.

Scene 6 – 44:07-44:35
Tobias: There's a man in the boiler room who says he's from the gas works and he has to check the meters.
Xenia: Is that so?
T: Yes, especially this late and today, when all this expensive jewelry is here. I found it a little strange so I thought I'd let you know.
X: You're right, I'll take care of it. I'll call the gas works right now.
T: Good. Then I'll go down there again, check the fuses, and I'll have an eye on him.
X: Yes, take your time.

[diekesslerin]

Episode 3021

Scene 1 – 13:29-15:25
Boris: Paul? Hey, Paul! Wake up. Finally, you've slept enough.
Paul: Boris? What are you doing in my bedroom?
B: Romy, wake up. Come on.
P: Hey.
B: Romy.
P: Honey.
Romy: I fell asleep.
B: We all suddenly passed out.
R: What? Why? What happened?
B: It looks like we've been anesthetized.
P: What? Anesthetized?
B: The entire Fürstehöf.
R: And the guests?
B: We're waking them up right now. Can you help me?
P: The deposit! The 4000€! Gone!
R: No.
B: What is it?
P: There were 4000€!
B: Not that as well.
R: Why 'as well'?
B: We've been robbed. All the jewelry from the auction is gone.
P: And the money!
B: The thieves probably grabbed that too.

Scene 2 – 36:00-38:02
Christoph: I'm not giving you an iterview about that. Then talk to Werner Saalfeld. Yes.
Tobias: You wanted to talk to me?
C: Yes, take a seat. Tell me about last night.
T: I told the police everything already.
C: Then you know how it works, I'm listening. So last night in the basement you saw a technician working with a gas bottle.
T: No, I didn't see that. I just met a man in the basement.
C: And then?
T: Then I went to Ms. Saalfeld.
C: My ex-wife.
T: Yes. And I told her there's a man in the boiler room who claims to be from the gas works.
C: And then?
T: I went back to check the fuses because the lights went out in the cold room and then on the stairs the gas hit me. That's all.
C: And you didn't get suspicious?
T: I did, that's why I reported it. But he could really have been from the gas works.
C: Why do you go to my ex-wife with that instead of directly to me?
T: I wanted to tell one of the managers and she was the first one I came across.
C: So instead of apprehending a man who was obviously trespassing you're prancing through the hotel and ask a woman for help.
T: What?
C: Did you think Xenia would take this guy on herself?
T: No, I just thought-
C: You just weren't man enough to act, that's how it is!
T: If you're trying to frame me again to fire me you can forget it. You can't accuse me of anything!
C: Get out of my sight.
T: I want-
C: Out, now!
Yes, Schulz, it's me. No, I'm fine. Harmless gas. About that Ehrlinger guy, I want to have something on him. The dossier, I don't care about the dossier! Am I supposed to fire him over some stolen apples?

[maus25]

I translated the Episode 3031. I will try to find the episodes between 3022 and 3030.
(Sorry if there spelling mistaked in there

Episode 3031
Scene 1 (05:41) reception
B: What is wrong with Mrs. Bronkhorst?
(Older guy): Hormes…

Office
B: Is it working again?
T: It was only due to some paper that got stuck in the printer
B: I just quickly need to find something fort he tax accountant and after that we could go out for something to eat…
T: That sound good…
B: But?
T: I have to go to my parents
B: Again?
T: Yes the milikng mashine is broken again and I promised to have a look at it.
B: Oh, well can’t do anthing about that…
T: The cows have to get milked.
B: Ok…
T: Well it’s a farm, there is always something to do.
(Christoph walks in)
B: I have to get back to work
C: So the miling mashine hu?
T: Yes. The printer is woring again. It was only some blocked paper.
C: Well good luck then… with the miling mashine

Scene 2 (14:14) (reception)
C: Where is your boyfriend?
B: With his parents
C: Then he should come here immetly.
B: Why what is wrong
C: He was suposed to fix the printer, which is his god damm task to do. And the can’t even do that
B: He is doing a good Job here in the hotel! You can ask anybody. And it is his time of at the moment.
C: In his contract it says that he hast tob e available for emergencys.
And this is an emergency. So get him here now!

Phone:
T: Whats up?
B: My father is stressing about. The printer is not working
T: That can’t be. I just repaired it earlier today.
B: Well apparently something isn’t working right. Tobias?
T: I can’t leave here now. The pump is still broken and until it is fixed i can’t…
B: And what am I supposed to tell my dad?! He is just looking for a reason to get us fired
T: You can repair the printer without me. You just need to take the paper out and at the back oft he printer there are small buttons you need to push
B: Ist hat all?
T: Yes. Just try it.
B: Ok.


3: 18:33
C: What is with the printer?
B: It is working again
C: Was Ehrlinger there?
B: Tobias told me what to do
C: That is not your job. What are we paying a house technican for?
B: He is at his parents house. The milking mashine is broken
C: Well, Well…the milking mashine
B: Your father was shoe master…
C: I am allowed to say something without you being so sensitive.
Is this your feminie side? Have a nice evening.

Christoph on the phone:
C: How is it going Schulz? He already has lost 500? Make sure he loses 1000.

4: 23:36
R: Look…
T: What?
R: Isn’t it beautyful?
T: The ring?
R: Yes. Are you still slepeping?
T: Does this mean?
R: You are looking at the future Romy Lindberg
T: But we are already married…
R: Bad?
T: Congratulations. I am really happy for you
R: Thank you
Didn’t you sleep very well?
T: I dind’t sleep at all…
R: What’s wrpng?
T: Wellt he milking mashine had problems again… I played poker again
R: Tobias…
T: At the beginning it went really well but then…
R: How much?
T: More that I had.. I had to borrow money
R: How much?
T: 1000 Euro
R: in one night? You prommised you would stop
T: That is not going to help me right now. Were am i going to get that kind of money from?
R: Does Boris know?
T: No. And he is not allowed to find out
R: Paul and I are saving money for a flat. I can lend you money. But you have to promise to pay your depts and not use it for gambling
T: No thats fine I will deal with it myself.

5: 27:02
T: Thank you. When I get my wage you will get the money back. Promise
Guy: Okay
B: Here you are. I was looking for you. Was it a lae night yesterday huh?
T: Yes sorry, that I didn’t call
B: Did you manage to repair the milking mashine?
T: No Chance
B: And now?
T: Now we have to call the profesionals which is going tob e expensive
B: I could lend you money
T: Thats nice.. But an salary advance would help me more
B: If it was up to me i would give it to you now..
T: but your dad..
B: Since I got my job back I am not allowed to do very much. I can’t decides anything without him
T: I understand, I have to go
B: Wait. I’ll give you your advance. I will deal with my father
T: Sure?
B: Yes
T: When can I have the money?
B: When do you need it?
T: ASAP
B: Logic. Your parents can’t milk the cows by hand.
T: Yes unfortunatly not..

6: 30:29
B: Here you go
T: Thank you. I think I need to go now
C: Can you tell me what that was?
B: I gave Tobias an advance.
C: Without discusing it with me? You are crossing a line now.
B: That’s rubbish. If I have to ask you permision for everything and would run after you all day. Do you want that?
C: I don’t want the boss giving his lover priority treatment.
B: Tobias is not the first one getting an advance
C: That’s only for loyal emplyers
B: Yes…
C: Do you really think the guy need the money for a milking mashine?
B: what else?
C: Ask you boyfriend…

7: 35:57
B: About your advance…
T: Your fahter want’s it back?
B: No but he made some hints.. Do you really need the money for your parents?
T: What else?
B: You tell me
T: So belive your father more than me now?
B: No
T: You know he tries everything to break us up
B: Yes I know
He still doesn’t accept that I am with a guy now
T: But we won’t let him get between us right?
B: Of course not

8: 37:15
C: And?
B: I just need to find some papers from the second quarter.
C: Does your little boyfriend still need the advance fort he miliking mashine?
B: Leave it. We talked about it.
C: Can’t belive that otherwise you wouldn’t be here looking for some papers
B: Can’t you just stop it?
C: Should I really just let you run into disaster?
B: It doesn’t do you any good if you keep badmouthing Tobias. On the contrary it makes us stronger
C: How Romantic…
B: I love Tobias. Just deal with it
C: Your boyfriend wasn’t at his parents place. And there is now milking mashine that need repairing. He spent the whole night playing poker.
B: That is nonsense
C: I bet the advance it to pay his depts.
B: That’s engough
C: Tobias Erlinger is a gambler! And everything he has been telling you is one big lie
B: That’s not true!
C: Open your eyes boy!

9: 40:17
T: Yes I have the money. I can’t right now I have to work, I’ll come when I am finished. Now one playes Seven Card stud anymore.
Today? No I can’t today. Of Course I know Luigi. He won everything in Vienna last year. What he is playing today? No sorry I really can’t today. I will pay my depts and then I will leave.

10: 41:09
B: You can’t just say something like that. I don’t belive you
C: You really should though, Otherwise you will get hurt.
B: Since when do you care
C: Belive it or not it interests me
B: You want to seperate me and Tobias. And you would try anything eveb playing the concered dad. You really think I am buying this?
Stop It! You are wasting your time
C: Have you forgotten how it was with your granfather? He stole from family, friends, manipulated, lied and cheated. He did everything to keep playing
B: Fairytale time over?
C: It is a devils cycle. It never stops. How often did he go missing for days and we did not know where he went? And then he came back and everything started again?
B: I will say it again you are wasting your time
C: I just want to protect you
B: Thankfully Alicia chose Victor over you! Now wonder you are all alone

11: 42:31
(Flashback): C: All in
T: Damm it!
C: Chapeau – you can make more money with this than as a house technican in a whole year.

(Phone): It’s me again. Just wondering how high ist he start capital? Okay, all right.

12: 46:55
B: Mr. Sonnenbüchler
S: Mr. Saalfeld.
B:Have you seen Tobias, err Mr. Erlinger?
S: Yes he is in the office- he is repairing the fay mashine
B: But that is working fine, I used it this morning,
S: Oh.. He said he had to change colour cartridge.Isn’t that correct?
B: Yes.. I told him to do that, i just dind’t think of it

B: What are you doing there?
T: I, I…
B: my father was right you have a gambling problem

[kellerbrady]

Nov 10, 2018 20:16:07 GMT maus25 said:

I translated the Episode 3031. I will try to find the episodes between 3022 and 3030.

Thank you. You can find 3022-3030 here

[maus25]

Episode 3022

12:05 (just the last part)
C: I would like your opinion on this
A: A file about Erlinger?

14:05
C: It can’t be that there is nothing to find with this guy..
A. Well If he isn’t changing lightbulbs, he saves kittens from trees or helps old people out of burning houses. Isn’t he lovely.
C: Everyone has bodies’ buried somewhere, some dirty secrets.
A: Well our Tobi seems to be the exception. At least it seems like it
Look at this here. His bank statements.4 years ago he paid in 3 large sums of money, uneaven amounts. A short time later he drawed them back out again but rounded sums.
C: They are not very high sums of money.
A: These won’t be any illegal payments. But, maybe what he is doing with the money is illegal.
C: Of course. Why didn’t I think of that? He is a gambler, just like Gottfried.
Sometimes when my Father won money, and he said he wouldn’t play anymore he would pay it into his account, just to withdraw it a week later to gamble it away.
A: But if Tobias is a gambler Boris would have noticed it by now.
C: Maybe he isn’t playing right now. But the gambler is still inside him
A: What are you planning?
C: You should be asking how I can help you

23:20:
B: I talked to the police to do their inspections discreetly. We can only hope that this robbery doesn’t get us loads of bad publicity.
C: With all that is going on something has been forgotten recently… The half a million euros you owe me.
B: We have to discuss how I pay you the money back
C: I already did. You have four weeks to pay me the money back.
B: What? That is against the law.
C: You want to bet?
B: How am I supposed to get the money so quick?

C: Thankfully that’s not my problem
B: You know that’s impossible
C: 4 weeks, otherwise you can prepare yourself for a revelation are

26:08:
T: Hey Romy! You really just missed something. The police searched everything but of course they didn’t find anything. Because it would be pretty stupid if the thief hid it here in the hotel, except it was somebody working for the hotel.
Romy Erlinger? Do you have something to do with it?
R: Can I ask you something?
T: Of course
R: Imagine your car gets stolen
T: No one would steal my old car..
R: Only Theoretical
T: Okay
R: So imagine someone stealing your car. And you had the chance to say it wasn`t an old car but a new car
T: Is this some sort of test out of one of your women magazines?
R: Something like that
T: Hmm..
R: Forget it.. Errr. I have get to work
T: Okay.. See you later

31:27
T: Then I will look for a second job to help you pay the money back.
B: 500.000 € in 4 weeks?
T: Well we have to be able to do something
B: That my father want’s the money back so quickly… Just when I though he was try to be better, and then this
T: And now?
B: I will have to do a statutory declaration.
T: Huh?
B: I have to show all the money I have and that there is no money to give. I will get a negative SCHUFA entry and I am no businessman anymore.
T: Then I will support us both. Come in there is a party in Krautingen where we can go to. I will distract you
B: Doubt that it will
T: Come on it always fun, last year Toni..
B: Tobias… I know you only want to help but I am really not in the mood to go to a party.

37:20:
T: Hi… Should I come back at a different time?
A: No it`s ok.
Guy without hat: (I am out)
T: I was told to change the lightbulb.
A: Yes I know. I called you
1000€ (puts money on the table)
Guy with hat: I will raise to
A: You never give up do you? Turn..
Do you play poker Tobias?
T: Err…
A: Texas Holding… No limits. We could use a fourth player
T: I am not very good
A: I would happily lend starting capital to the boyfriend of my brother
T: I wouldn’t be able to keep up
A: You are just saying that..
T: I wish that were true
A: Come on Tobias.. I can see you want to
T: Well we used to play at the fire department..
A: That Abraham and Malik.. That’s Tobias.. my sort of brother in law
If you want less risk we could play Split Limit
T: No I can’t…
41:20
B: Hey
T: Hey
B: Sorry that I was so harsh earlier. My nerves are at the limit at the moment
T: I understand
B: I rang the bank earlier.
T: And?
B: They almost laughed when I told them how much money I need to pay of my depts
Well there is nothing better to do that fill out a lottery ticket or go to the casino
T: Casino?
B: That was a joke. With my luck that will downhill too and I will lose all my money.
Well, but you know what they say.. Bad luck in the game, good luck in Love – and I wouldn’t have it any other way.

45:50 (stairs)
A: Tobias… you missed something
T: What?
A: The game
T: So you won?
A: 4 figured. Abraham and Malik aren’t the brightest people you know. But they have money and they like to spend it.
T: Well then
A: Sometim es I think they like losing more that winning
At least they are good to play poker with. They are here for a couple more days.
T: Listen, I.
A: Call me Annabelle you are basically family. So, maybe you will come play with us sometime?
T: That’s not a good idea.
A: Come on Tobias. It is easy to make loads of money. And I can’t belive if you played at the fire station that you are that bad. You will regret is if you don’t take the chance
T: I wouldn’t even know when I have loads of work to do..
A: Well if you change your mind just call me

[maus25]

Episode 3032

02:07:
T: Boris, Boris, I… I….
B: Give me the money
So is it true? And I thought I could trust you.
T: You can
B: I want to know everything. I mean everything

07:49
T: At home money was always tight. You don’t know what it is like when you can’t keep up. I bought sneakers from my first win, not some old cheap ones but brand new expensive ones. At the start it went really well, I won a couple of hundred euros. But then… I even stole from my parents although they already didn’t have much. But I managed to get the curve.
B: Apparently not.
T: I have everything under control.
B: You have what?!
You lie, cheat and you steal. How exactly does it look if you don’t have it under control?
T: It would have been one last round. Then I would have stopped. I swear I would have stopped forever.
B: Always this one last time… I know from my grandfather how that works… You only want to satisfy your gambling need, and everything and everyone else doesn’t matter.
T: You matter to me!
B: This can’t go on like this. I won’t let you play again.
T: I have depts.…. Gambling depts...
B: Then we will need to find another way
What is wrong with you? Aren’t you happy?
T: Yes of course I am
B: But why then?
Why did you start playing again?
Do you have money problems? I would have helped you out
Does my father have anything to do with this?
T: For god’s sake yes! I played with him for your depts...
B: What?
T: And I Won. I am the reason you don’t have to pay the money back

10:41
B: He wanted to get you fixes again. That was his plan all along. Why didn’t you talk to me?
We love each other. At least that’s what I thought.
T: I was ashamed.
B: in front of me?
T: Yes especially you. I just wanted to help you. I swear.
B: Yes but for what price? You lied to me. You wanted to steal. How am I supposed to trust you again?
T: Does this mean…
B: Honestly, you better should not be asking me this now

13:38 (Flashbacks)
T: What you were saying earlier… The three words..
B: Yes… I love you
T: I love you too.

T: He is trying everything to tear us apart. You know that
B: Yes I know. He still doesn’t accept that I am together with a man
T: But we won’t let him get to us right?
B: Of course not

20:22
B: Good that you are here. I have been trying to get in touch with you
C: Meetings… My phone was off
B: I changed the combination for the safe. I thought you should know that
C: Yes indeed I should know that.
B: The new code is the day you bought your first hotel backwards.
C: May I ask why you changed the code.
B: We do that regularly…. Just for percussions sake.
C: Really that’s why? It has nothing to do with your gambling boyfriend?
Can’t think of a lie that quickly huh?
B: Yes for god’s sake Tobias relapsed!
C: Didn’t I tell you. Attempted Theft… That should be enough for a termination without notice. So that’s what you call good behaviour in your chief position huh?
B: It only happed because of you! Because you got them to relapse with your stupid poker game
C: Oh Boris… That’s so typical for you. Not your boyfriend is at fault, who like I said lies and stelas but me.
B: It is your fault.
C: Grow up.
B: You planed it all. With putting a gun to my chest because of the money to put Tobias under pressure. That’s so pathetic.
C: You should be thanking me. I tested him and he failed. He even convinced you to give him and advance because of a milking machine.
B: Yes! He is sick. But he needs help.
C: Send him away. You won’t be able to trust him ever again.

24:20
T: Anabelle?
A: Tobias.
T: Am I interrupting?
A: What’s up?
T: You once told me you would lend me some start capital to poker.
A: Yes…
T: Is the offer still there?
A: Theoretical yes, How much would you need?
T: 5000 €. Just as a loan.
A: Right…
T: Is that a problem?
A: Well you weren’t very nice the first time but okay. Good
T: I will pay you back tomorrow plus 15% interest
A: 20 %
T: 20 %. Deal. Thank you.
A: You’re welcome. I will call you when I have the money.
T: Okay

Phone:
C: Anabelle
A: I need money. A few thousand. I have Boris little boyfriend hooked again
C: He wants to play?
A: What else?
C: (laughs) Good Job

42:42
T: Hey…Do you have time?
B: I have to watch Tom. Tina is making ice cream for Romy at Fürstenhof
T: Can I come in?
Are you thinking about breaking up with me?
B: I don’t know
T: Here you go
B: What is that?
T: The 1000 € advance you gave me
B: Where did you get them from?
T: I played and won. I almost fourfold my starting money because I am really good.
B: Do you want me to applaud now or what?
T: I don’t carry on although I had a lot of money in my pocket
I can stop. I wanted to show you. And I promise you it was the last time
I won’t touch those dam cards ever again.

[maus25]

Episode 3023
10:26
C: How was the poker game?
A: Tobias didn’t want to play… Maybe you are wrong and he does not have a gambling problem
C: Or maybe he is just good at controlling himself
A: And now?
C: We keep trying.

11:53
A: Ah. I was looking for you
B: Why?
A: I talked to Dad… Even when I find your behaviour towards him not loyally and wrong I put in a good word for you. Because of your Depts
He told me to make you an offer
B: And instead of telling me himself he sends his messenger?
A: It’s a good offer
If you pay him 100.000€ in the next 30 days he will remit you the rest of the money
B: That’s generous. But where should I get the 100.000 € from?
A: No idea, you managed to spend them…
Hey,.. I know it’s a lot of money but you are a smart guy you will find a way
Dad would remit you the whole sum but I don’t think you will like his conditions.
B: What would they be?
A: Can’t you guess?
B: It’s about Tobias.. I should end my relationship with him?
A: You wouldn’t have any depts.… immediately
B: I spent years pretending for Dad’s sake, let him make me look weak. But those times are over.

15:30
B: Since when do you stand up for me?
A: You are my brother
B: Whom you don’ like very much
A: We are very different that’s true… we also have our differences. That doesn’t change that we are one family.
If I had money I would lend it to you
Tell me…Do you play poker?
B: No
A: To bad..It would be a good chance to get the money quickly. Of course Dad isn’t allowed to find out
He would flip out
B: Why is that?
A: I sometimes meet up with some friends.
B: To poker?
A: They have a lot of money…and they like to spend it. That’s how I bought some designer handbags.
B: That’s illegal
A: Let*s say it is in the grey area
B: And you are suggesting I try it too?
A: Not as total beginner. That would be to risky
B: Yes? (Door opens)
T: Hey
B: Hey
T: I have some material orders
B: Give them to me
T: Everything ok?
B: Of course. Why wouldn’t it be?
Anabelle just had an good idea how I get the money…I should just play in an illegal poker game
T: Why are you so keen on getting us to poker with you?
A: I tried earlier to get you boyfriend to play a round but he was not interested
T: He wouldn’t stand a chance as a beginner
B: That’s what Anabelle just said too.
A: Sorry that I tried to help. I will stay out of it from now on
B: Anabelle…
I just don’t understand her…
T: You mean if she is really trying to help?
B: Yes.. Until now she showed me the cold shoulder. Apparently because I am dad’s favourite.
T: Well, That belongs more in the past now…
B: Maybe that’s why
She somehow convinced Dad to remit some of my depts. 100.000 € and we are quit.
T: Okay
B: Still won’t get the money together, but it’s the thought that count
T: As long you don’t start with poker. Your depths won’t go away and it will get even worse at the end

32:35
P: Hey what are you still doing here?
B: Checking how still here so late
P: I just had a class. And you?
B: Has Alicia been in touch?
P: Yes. She is really happy with Victor and the horses
B: Alicia one told me you had troubles in school because you beat your classmates at poker
P: That’s what she told you?
B: Yes, just to cheer me up. I just ran my start up company into a wall, like “There are also others who get into trouble”
So you can play poker?
P: Sort of yes…
B: Can you teach me?
P: Sure
B: Today?
P: When
B: Now?
P: I have one more class… After that?
B: Super
T: Then… Later
B: Yes
37:07
P: And when you have a street in the same colour you call that a Royal Flush
It is the second highest hand you can have in poker
Or is it worth more? I haven’t played in a while. We will just check the internet
B: Or we start playing
P: Yes that is the best way to learn
B: How much are we playing?
P: 10cents the small blinds, 20ct the big blind
Not important.. I will explain while playing
What we are playing is called Texas Holding. It is the most common way to play
B: There are different ways?!
P: Yes but don’t worry. If you know one you know all
Hey! I didn’t even know you were there. Come sit we need a third person
T: Are you nuts? Why is this supposed to be?
B: I just want to know how it works.
T: Oh…Well then. Have fun
P: Tobi, you don’t need to worry we are not playing strip poker
What was that just now?
B: He is scared that I start gambling. To pay my depths
P: Seriously?
B: Are you starting?
P: Yes..

46:10
R: Paul told me about the poker game last night
Are you having an argument with Boris?
T: Don’t worry about it
R: Your face is telling a different story
You are worried about him and that is why you don’t want him playing poker right?
T: Why are you all so obsessed with this dam poker game? Can’t we for once talk about something else?
R: Hey
I am just concerned about your mood
T: I can’t always be in a good mood
R: Tobias I know you. What’s wrong? You can tell me

[lindor]

Hey everyone, I just wanted to offer my help with the translations. Since the other ones weren't online for a bit, I just wanted to post the translation for the next episode which hasn't been translated yet. I hope I don't annoy anyone who might already did the work.


Episode 3024

3024
I
R: I just thought you might want to talk to someone about it.
T: At my first year with the fire department.. I had a buddy there.
R: Do I know him?
T: Hajo. And, he hadn’t much money. But he was really good at playing poker. He was really successful with it.
R: You gambled? At the fire department?
T: Not there.. And I didn’t play. I just.. so.. he told me about the poker rounds.
However, he also lost of course. Again and again. He just kept playing so he could settle the debts.
R: But then everything became worse.
T: Yes, at some point.. At some point nobody wanted to lend him money and he started to steal from his parents.
Shortly after that, he just stopped playing.
Well, when I saw Paul and Boris playing, the alarm bells just started ringing.
R: Yes, I get it. But it seems that this Hajo was a real gambler. You can’t compare him to the boys.
T: Yes. You’re probably right.
R: They aren’t careless like this.
T: But Boris is under considerable strain with all the debts.
R: I guess it would only help to win at the lottery.
T: Or to win a high prize at gambling.
R: He wouldn’t be that stupid.
Have you told Boris about Hajo? (Tobias is shaking his head) Do it!
T: I will keep an eye on him, so he won’t do any nonsense.
R: I hope Paul won’t do any nonsense either.

II
Christoph and Annabelle in the office.
C: Listen, can’t you knock?
A: Do you have some secrets? That Tobias is really hard to handle. I pulled out all the stops. Well, almost all of them. He wouldn’t react to my charms.
(Talking about Xenia)

III
B: It was clear that Alicia’s grandmother would care about you so much.
About me? Well, yes. Problems with the money. I just realize that I have the wrong friends. Nobody has enough money to lend me (ironic).
(Knocking at the door) Wait a moment. Yes?
You? No, I didn’t mean it like that. Yes, sure, but.. If you think you could get such a high credit? Thanks, Victor. Give Alicia my regards. Also from Tobias. I will, see you. Bye.
T: Victor wants to take out a loan for you?
B: Yes.
T: Well, that’s awesome!
If it doesn’t work, we’ll find another solution.
B: And which? Nothing is coming to my mind.
T: Well, we.. Let’s see what he can do.
B: There’s nothing else I could do.
T: Until then we’ll find some distraction, okay?
How about going to the hayloft party today, the two of us?
B: To drink only one beer the whole evening?
I’m not in the mood for this.
T: So, what are you in the mood for?
B: That my problems will be solved at one stroke.

IV
B: It’s like reading tea leaves for me.
P: It’s about psychology. You have to read the face of your enemy. For example: When someone places his chips like that – he’s bluffing. He uses the determination to bluff about his bad cards.
B: Yes, but it’s exactly what I mean. A pro could use this knowledge to bluff twice. You know it from movies where the biggest pros pretend to be amateurs.
P: Mhm.
B: Yes, I’m only giving my opinion.
P: There would be another possibility to get the money in a fast way.
B: Robbing a bank?
P: Roulette. Yes, I know what people say: “No, gambling”. But the chances are good.
B: Are you serious?
P: Yes. We should go to a casino.
B: You know what I don’t like about gambling? The luck.
P: You might not like it. But you still have to earn 100.000€ in four weeks.
B: I don’t think Tobias is pleased when I start gambling.
P: He can talk, no one is holding a pistol to his head.
Do you have a better idea?
B: Anyway, he’s right. You should never go to the casino if you need money.
P: Alright, here’s a compromise. We’ll go to the casino. Wait! We only take the amount we actually can get over with.
We’ll enter, we’ll win and we’ll leave, okay?
B: Guess, it’ll turn out okay.
P: Yes! We’re going to the casino!

V
P: It’s going to be better next time.
B: Forget it! 1.000€ for the birds. Why have I even listened to you?
P: You were only going for numbers.. that’s risky.
B: I should have listened to Tobias.
P: Just tell him about me. I’m the perfect counterexample.
B: You have to promise me that Tobias will never get to know about our visit in the casino.
P: I promise! But Romy has also to shut up, because I have to tell her that I won 3.400€!
B: Yes, go on and rub salt in my wounds.
P: Why don’t you just ask your mother? She’s a shareholder of a five star hotel, 100.000€ is peanuts for her.

[lindor]

Episode 3025

I
B: What happened?
X: Oh, I tripped while taking a walk and fell into a bush. Today is just not my day.
B: Is it still father’s decision to keep closing the beauty salon?
Get a lawyer and fight against the closing!
X: I already did. Even if I can’t prove that your father manipulated my Miss X-products, I still hope that I can soon reopen the salon. Either way, the evilness of your father costs me a fortune.
B: I would also like to talk to dad, but you know how it is.. At the moment I am persona non grata for him.
X: The main thing is you’re happy. Is everything alright between Tobias and you?
B: Yes, Tobias is great. I have to go, please go to the doctor with this, okay?
X: Oh, you called earlier, what did you want?
B: I handled it myself, I talked to Robert about it. Keep away from the bushes.

II
B: She was so down, I couldn’t ask her for money.
T: That’s indeed kind, but I mean, your mother really has enough money.
B: That’s probably true, but her salon is closed. The image of Miss X is damaged. She has to pay a lawyer. It just isn’t the right time to ask her for 100.000€.
T: Yes, but you have to pay back the money to your father within a month. And if not, he’ll give you hell.
B: When I pass my examination at the fire department I can go to the professional fire brigade and live on the things he can’t impawn.
T: We.. At the beginning we could also live on the money I’m earning. Yes, we sure would to limit ourselves a little bit, but.. I’m serious. Then we’ll go to a place where living isn’t that expensive. The best start would be today, hm? Let’s just get away and start a new life somewhere else.
B: Well, we should only start a new life because we want to and not because my father doesn’t give us another choice.

III
T: Did you sleep here, Mr. Winter?
J: I must have fallen asleep.
Are you searching for a roommate?
T: Yes, well, for Viktor’s old room.
J: Could I have a look at the room?
T: On principle yes. I just would have to speak to my roommate Paul about it.
J: And you would have to lock up your valuables.

IV
J: I’ve got nothing to do with the robbery and I’m going to prove it sooner or later.
T: But your adoptive father?
J: He had to have another accomplice at the Fürstenhof, it sure wasn’t me.
No problem, you just don’t know me. Why should you believe me? I’ll find something else.
If it’s not a problem, I would like to sleep here one more night. I’ll be gone tomorrow.
T: Maybe.. you could test the room tonight. If you’re liking it, I could talk to Paul.
J: Really? Wow. That would be great, thank you.
T: Until now, I could actually rely on my knowledge of human nature.
J: You also can do it now, thank you very much.
T: I could also take advantage out of it. The rent is less expensive if we share it.
J: Sure.

V
T: Paul?
P: Yes?
T: It’s not going to wash it by itself.
P: Yes, mum.
T: By the way, we talked about searching a new roommate.
P: Is Boris here?
T: No.. I might already have found someone. Joshua Winter.
P: I see. And it didn’t come to your mind to ask me if he could have the room?
T: Yes, sure. I only offered it to him for one night, because he has no place to sleep. We surely decide together if he can stay.
P: That’s nice of you. (ironic)
T: We both would take advantage of it. We only would pay a third of the rent.
P: But I don’t know.. Joshua? If it’s true what people are saying about him..
T: Yes, I know. But I talked a lot to him about it and I really think that he’s a good guy.
P: Okay then. But it’s just a test! And if we wake up narcotized and robbed, it’s your fault.
T: Good, I’ll guarantee with all my property.
P: What’s all this about? Do you have a crush on him?
T: Do you have a crush on every girl that is running around?
J: Good morning.
T: Good morning.
P: Welcome home! Paul.
J: Joshua. Hey, thank you very much.
P: It’s a test.
J: Alright. I’m just going to get my stuff and the rent for this month will be on the table this evening.
P: Concerning the rent. Are you even able to pay punctual? I heard you’ve been fired as the gardener of the hotel.
J: That’s true, but Denis hired me to renovate the mansion on the stud to transform it into an exclusive riding establishment.
T: Oh, respect!
P: That’s what I call a promotion. From a temporary gardener to a construction manager.
See you, boys!

[kellerbrady]

Thank you everybody for helping