Sturm der Liebe - Translations only

[diekesslerin]

Episode 2994

Scene 1 – 9:40-10:02
[looking through the application videos for the beer prince competition]
Alfons: And Boris Saalfeld.
Hildegard: He's not even a Bavarian. What can he do? Music-wise, I mean.
A: Beatboxing.
[rest of the conversation is not about Boris]

Scene 2 – 13:18-14:21
Christoph: Any news?
Alfons: No good news, I'm afraid. A call from the hospital.
C: What's going on with my wife?
A: No, no, it's about Ms. Bronckhorst. She fell down the stairs in the Blue Parlor. Mr. Konopka and Mr. Lindbergh took her to the hospital.
C: How bad is it?
A: That's not known so far.
C: Damn.
Mr. Ehrlinger, come here for a moment.
Didn't I ask you to fix the carpet on the stairs yesterday?
Tobias: Which I did.
C: And why did Ms. Bronckhorst break all her bones on those stairs?
T: What-
C: If she loses her child, then you're next.
T: That's impossible, I tightened it to the stairs!
C: Impossible, of course.
A: Maybe it wasn't a loose carpet. Maybe she was wearing the wrong shoes again or there was something on the stairs.
C: Were you there?
A: No.
C: Then stay out of it.
Come with me.

Scene 3 – 15:30-16:26
[context: Andre begged Werner to cover up the sabotage so Andre wouldn't get in trouble]
Christoph: Well, Mr. Ehrlinger, let's have a look.
Werner, what are you doing here?
Werner: Just inspecting the scene of the accident.
C: You already know about the accident?
W: Hallway radio. [gossip between employees]
C: You're kidding.
Tobias: Well, the screws are all fastened. Can't have been the carpet then.
C: You think the accident was Mr. Ehrlinger's fault?
T: Mr. Saalfeld just wanted to make sure that there was no mistake in my maintenance work.
W: Well, your father-in-law-to-be can be a little.. pedantic sometimes.
C: Then everything's cleared up now.

T: Thank God everything was okay. He's just waiting for a reason to fire me again.
W: Mr. Ehrlinger, you're one of our most reliable employees.
T: Thank you, Mr. Saalfeld.

Scene 4 – 31:17-31:43
Werner: Please explain to me why you loosened the screws on the stairs to fake your accident.
Andre: I promise you, I'll never let that guy persuade me again.
W: What guy?
A: Chirstoph Saalfeld.
W: I'm aware that he wanted to frame Ehrlinger, but why?
A: He needs a good reason to get rid of his son's lover.
W: And you're getting involved in this nonsense.
[rest of the conversation is not about Boris or Tobias]

Scene 5 – 33:34-34:55
Christoph: You were supposed to fake your fall.
Andre: Well, it backfired.
C: Fortunately nothing happened to Ms. Bronckhorst.
A: Thank God. I didn't even get the chance to loosen the screws. She must have tripped because of something else.
C: And your brother just happened to be on the stairs.
A: What does he have to do with it?
C: He coverered up your failure.
A: No-
C: Don't tell me those made up stories!
Werner tightened the screws you loosened so that the blame wouldn't fall on you.
A: What a bunch of nonsense.
C: If you think that's how you're getting out of this then you're mistaken.
A: I don't know what you're talking about.
C: You'll just do it again.
A: You know what? I don't give a damn about the position as the head chef!
C: You do as I say or I will make known what you did!
A: Bronckhorst's fall taught me a lesson! I won't play along with your shady games anymore!
C: Then.. I'll prepare your discharge papers.
A: I would think that over.
Or people will find out who's really behind all this.

[diekesslerin]

Episode 2995

Scene 1 – 19:00-20:44
Shady Guy: It's good doing business with you.
Victor: You were never here.
SG: Understood.
Boris: Did you just pay your protection money?
V: What?
B: You handed him an envelope.
V: Uh, he wanted to work as a stable boy and his resume was in the envelope but he's not suited for the job.
B: Is everything okay, or..
V: Yes. Yes, yes. And with you and Tobias?
B: Dad tried to get rid of him.
V: How?
B: Jessica's fall. Supposedly he didn't fix the carpet properly.
V: Can't he just leave you alone already. It's ridiculous.
B: Pointless. Lately he's been giving me difficult tasks so I'd fail and he can caution me.
V: Oh, come on.
B: Whatever. At least Alicia is out of the hospital.
V: Really?
B: But I'm really worried about her. I want to know what's going on between her and dad but she's not telling anything.
V: Okay.
B: I'll talk to her again.
V: She'll let you know if she wants to talk to you. It's probably better to leave her alone.
B: Is everything really okay?
V: Yes, I'm just really busy. What are you doing here?
B: You're familiar with leather, right? It's got a tear and needs to be repaired. Can you do that, please? A beer prince always has to look good.
V: What?
B: It was your idea that I participate in the election, now help me win.
V: Later, I don't have time for this right now. I have to keep going.

Scene 2 – 29:45-33:11
Alfons: Quiet, please! Dear guests, greetings, everyone! My colleagues in the jury and I are pleased that you all are here. Today we elect our beer prince and it is also the official introduction and launch of the new beer brand from the house of Burgerbräu, which is..
Jessica: Our Bichlheim alcohol-free!
A: I'm sure you're all waiting for the contest, so I will keep this short. But I need one more big applause from you for our new, beautiful beer queen, Jessica Bronckhorst!
So, as for the rules-
Tobias: Boris wins!
Paul: Not!
A: There are several events and one or two participants are eliminated after each one until two finalists remain and the winner of those two will become our beer prince.
J: And he will win a sailing trip on the Starnberg lake for two people and if that weren't enough, the very first filled bottle of our Bichlheim alcohol-free!
A: Now I ask the candidates to step forward!

Xenia: You'll beat those wannabe men easily.
Boris: I heard that, mom.
T: Come on, Boris, knock these Bavarians out of their leather pants.
B: Looking for an escape route?
P: As if! Just waiting for my princess with my garb.
Michael: Maybe she doesn't want to see how you're going down!
P: We'll see!
A: Are you done discussing now? The other candidates are ready.
Now we only need 6 beer mugs of tasty Bichlheim alcohol-free and I'd say let's go!

Romy: Good luck!

Scene 3 – 34:26-36:40
Romy: Hurry up!
Alfons: Come on now.
Hildegard: Alright, gentlemen. Ready, set, go!

A: And that determines the two finalists, Dr. Michael Niederbühl and Paul Lindbergh!

[diekesslerin]

Episode 2996

Scene 1 – 12:52-13:30
Victor: Where is Alicia?
Christoph: You should know more than me.
V: If you hurt her in any way-
C: She tried to sedate me, I suppose that was your idea. What was the plan? Did you want to kill me while I'm defenseless? Son kills father to elope with the step-mother!
V: You keep Alicia here like a prisoner and she's terrified of you!
C: Of me? I'm her husband!
Werner: What's going on here?
C: How did my sons turn out so badly? One is a f*ggot and the other-
W: Christoph, stop it already!
V: Do you think you can force Alicia's love? With threats and blackmail?!
W: What are you doing? Stop! Stop!
[rest of the conversation is not about Boris, if you want me to translate the rest too let me know]

Scene 2 – 35:20-
Tina: There you are, finally! Everyone else had to leave already.
Boris: Sorry.
Romy: Hey.
B: Hi. The police were at the Fürstenhof.
R: Because of Alicia?
B: You already know?
R: Paul told us. I didn't really take it seriously.
B: You don't have to. My dad likes to exaggerate when it comes to Alicia. I think the fuss my dad was making about Alicia's breakdown was just too much for her.
R: You mean she just left for some peace and quiet?
B: My father can be very encroaching, as we all know. Oh, sorry, my ex-father. After all I'm the outcast gay son.
T: I understand if Alicia needs a break.
R: Yeah, true.
T: That's the new toy from Mr. Sonnbichler. Tom loves the volume.
B: My condolences, there's a xylophone in here.
T: You can't be serious.
B: A gifraffe book.
T: Okay, otherwise you'd have to take care of the babysitting hours.
R: Boris, we don't have to worry about Alicia, right?
B: I'm sure Alicia will contact Paul if she's in trouble.
Hey, little man. Happy birthday.

[John Do]

If you got some free time this weekend, could you translate this short interview with Max

[sonnenstern]

Sept 15, 2018 14:17:26 GMT John Do said:

If you got some free time this weekend, could you translate this short interview with Max

Summary for this small Interview.

One question is what is the biggest difference between Max and Tobias.

Max is grown up in the City (Munich and Hamburg) and not in the village, like Tobias. And Max is not coming from a farmer family like Tobias.

The other question. What had Max and Tobias the same.

Max think he is also a nice guy like Tobias. And Max can also good work in the house, with Ikea furniture put together or something like that. That is all, not really important Interview.

„Yes Max, for sure you are a nice guy.“ 😉

[diekesslerin]

Episode 2996 extra – 14:23-16:07
Tina: Happy birthday to you, happy birthday to you.. Do you even know what it means that there already is one candle burning, Tom? That you're one incredible year old.
Melli: He is beautiful. Here you go. Little darling.
T: Hello, my little Tom. Welcome to the world.
Michael: Miss Stahl, please! It's over. Don't make it even worse.
Boris: Tina?
T: Tom!
You're absolutely right, my darling, Mommy didn't even finish the song. Happy birthday, dear Tom, happy birthday to you. You're the best thing that ever happened to me.

[diekesslerin]

Sept 15, 2018 14:17:26 GMT John Do said:

If you got some free time this weekend, could you translate this short interview with Max

„Sturm der Liebe“ interview with Max Beier: The biggest Similarities and differences between him and „Tobias“



What are the biggest similarities between you and you role as „Tobias“?



Max: Similarities. Hm. I'd say I'm also a little bit technically adept. Uhm, not as much as Tobias Ehrlinger, of course, although he doesn't actually repair all that much, but I'd say I'm also good at assembling things, I'm a big IKEA-furniture-assembler. I'm really good at that. Aaand, uhm, well, Tobias Ehrlinger is a nice guy, and well, so am I, I think.



And what are the biggest differences?



Max: [laughs] Well.. the biggest differences.. hm, the biggest differences.. First of all, I didn't grow up in the country but in the city, uh, in Munich and in Hamburg. So, I'm not a village child, that makes a big difference. I've never driven a tractor either. I didn't work on an.. alp or in the field or whatever and brought home the harvest. So, yeah, I think that is the biggest difference.

[diekesslerin]

Episode 2997

Scene 1 – 08:13-09:29
Boris: Please cancel all appointments.
Receptionist: Will do.
Victor: What are you doing here? We have to look for Alicia, come on! What' the matter?
B: I talked to Paul.
V: Yes, and?
B: They found Alicia's car. You know the road to Riebertal[?]?
V: Yes.
B: On the bridge.
V: Yes.
B: She swung off the street and fell into the river. That's why nobody found anything at night.
V: And what about Alicia? Don't say she's..
B: The police assume it.
V: Assume?
B: Aside from the car they only found her shoe.
V: But not Alicia yet?
B: The current at the scene of the accident is very strong. If she was hurled out of the car... Tobias is already there with the fire department. I'm about to go there as well.
We'll find her.

Scene 2 – 21:59-23:06
Tobias: I understand. Got it. Thank you.
That was my buddy from the diving squad. They're taking a break after being in the cold water for hours.
Boris: But they'll keep looking, right?
T: Yes. But they don't have high hopes anymore.
Our guys are still there, too.

[diekesslerin]

Episode 2998

Scene 1 – 17:16-17:47
Alicia: Okay. If we left the country... how is that supposed to work?
Victor: I know a few people through Oliver. Maybe they can get you a new passport.
A: And you would break off all contact with your family? With your mother and Boris?
V: Yes.
A: You don't have to.
V: Then we'll never be save from Christoph. And if you're doing this for our love then so will I.

(i wanted to include that scene because victor is such a dick?? i mean i know their situation is dire but the fact that he would just up and leave Boris AGAIN.. smh)

Scene 2 – 18:33-19:49
Both: Morning!
Alfons: Morning. Your mail, here you go.
Tobias: Got something for me to do?
A: Two things. The gate in the driveway to the golf course is stuck, please take care of that, and the irrigation system at the eighth hole still isn't working.
T: Got it, I'll take care of it.
A: Good.
T: Wanna meet up for lunch?
B: Absolutely. I'll call you.
T: See you.
B: See you.
Christoph: How dare you show up here again?! You and your friends from the fire department are utterly incapable.
T: Mr. Saalfeld, we really did our best-
C: Your best? If that were the case I wouldn't have had to hire a private search party.
B: Who couldn't find Alicia either, despite the helicopter and significantly better equipment.
C: Of course you have to defend your lover!
B: Don't you have anything better to do?
T: Let it go, Boris.
C: Don't touch my son!
B: Have you lost it completely now? Stop!
A: Mr. Saalfeld!
T: It's fine, he just a little out of it.

[diekesslerin]

Episode 2999

Scene 1 – 31:46-32:36
Boris: Hey.
Victor: Hey.
B: How are you?
I miss her too.
It must be even worse for you.
Is there anything I can do for you?
V: Thanks, I.. I just want to be alone at the moment.
B: If you ever want to talk or just have a beer, let me know, okay?
V: Mhm.
B: I could use that too.

[diekesslerin]

Episode 3003

Scene 1 – 13:20-14:34
Boris: I wanted to talk to you. I called Denise and Annabelle, they're taking a plane from LA to be here for the mourning ceremony.
Christoph: Good.
Xenia: Denise and Annabelle are coming?
B: Yes.
X: Finally, I'm so happy.
B: Dad not so much, apparently. Even though he hasn't seen them in ages.
X: You know how he is.
B: Yes, but.. they knew Alicia too and liked her a lot. I don't understand him.
X: He's probably too busy mourning his great, great love.
B: Mom, that's really distasteful.
X: I'm sorry. The last time I saw Denise and Annabelle they were toddlers. I want to know everything about them!
B: Then you should probably ask them when they're here. I have an appointment.
X: You have to tell me about them later. Dinner at the restaurant? Please. Great.

Scene 2 – 16:23-18:14
Waiter: A Chianti, very well.
Xenia: Thanks.
Boris you're mourning for Alicia Lindbergh, hm? I'm sorry.
Boris: Actually, I was thinking about Tobias just now. He had to leave for a few days. I already miss him a lot.
X: How long has he been gone for?
B: Uhm.. 11 hours and.. 37 minutes.
X: You're cute. But now tell me, Denise and Annabelle, how are they?
B: Denise told me you were talking on the phone not too long ago.
X: Yes. She's always so brief and Annabelle isn't any better, quite the opposite.
B: Well, they both made lives of their own in the USA. They don't really have a connection with you.
But that can change.
X: We have a lot to catch up on. Denise was 2 and Annabelle 3 when Christoph drove me out of the house. They have basically no memories of me. But how are they, are they happy?
B: I think so.
X: And Denise, thanks, jobwise?
B: Finished her studies and currently looking for a job, worldwide. And Annabelle is working on her Master's thesis about marketing at the moment.
X: That sounds very respectable.
B: And she's married to a pro basketball player. Chuck Sullivan.
X: What? Why am I not informed about these things?
B: You are right now.
X: Fine. To the two of them. Fortunately my daughters didn't turn out to be problem cases.
B: You mean like the mother?
X: Touché.

---
let me know if i missed anything, or if there's something missing from 3001

[diekesslerin]

Episode 3005

Scene 1 – 24:24-25:13
[context: Victor tells Boris that Alicia is still alive and that he was in a fight with Christoph and he almost died and is now in the hospital]

Scene 2 – 41:20-43:00
Boris: Denise is texting. They landed on time, are in the Fürstenhof shuttle and according to the driver they're here in 10 minutes.
Victor: It's kind of weird.
B: You haven't seen them in ages.
V: About 10 years.
B: Well, I only saw them every couple of years too and maybe at some of dad's birthdays but other than that..
V: Was it right to keep mom from being here?
B: I think for starters we have enough news for them.
V: Have you already told them that the mourning ceremony is cancelled and Alicia is alive?
B: I didn't want to tell them on the phone that our dad snapped like that and might go to prison.
V: Are they still getting spoiled by him?
B: Absolutely. And Anabelle taked advantage of that.
V: So nothing changed.
B: Did too. I feel like the older she gets, the more she wants to please dad.
V: So, like you?
B: Funny. Did you have a clown for breakfast?
V: Not exactly, but yes, my breakfast was very pleasant.
B: Ah, there they are.
V: I'm really nervous.
B: Just be yourself.
V: What kind of stupid advice is that?
B: Then I'll look better.

B: Roman, where are they?
Roman: They wanted to walk the rest of the way.

[diekesslerin]

Episode 3001

Additional scene – 06:56-08:00
Paul: Tobi is with his parents in Krauting for a few days.
Victor: So it's just the two of us.
Alicia: And what if Romy comes over?
Paul: Then I'll just visit her so much she won't even think about coming over. It's gonna be fine for 2 or 3 days.
V: I'd find it nice if you stayed in my room. Wouldn't you?
A: You just want me to clean up.
P: In that case you can come to my room anytime.
A: It's still pretty risky.
P: Not more risky than here. People come by all the time.
V: It's just a matter of time until someone sees you.
P: And that way we could still spend some time together before you disappear.
A: Okay. I'm coming with you. I also desperately need a shower.
V: Now we just need to figure out how to get you into the appartment without anyone noticing.

[diekesslerin]

Episode 3006

Scene 1 – 03:17-04:39
Alicia: Are Annabelle and Denise here yet?
Boris: They're running late.
So we're going to be neighbors.
A: For now. Until we figured out what to do next.
B: Do you have any plans?
Alicia, you know I had diffuculties accepting your relationship at first
A: You don't need to explain anything.
B: I just want you to know that I'll have your back no matter what.
A: Thank you.

Scene 2 – 14:24-15:32
Annabelle: Yeah, look, it practically ate into the leather. And there's some on the pants too, great.
Denise: Oh, wow.
A: Dad really didn't exaggerate. Our family residence is a palace!
B: There you are, finally!
D: We just had to take a walk through the Bavarian pampa.
B: I'm so glad to see you.
D: Hello, Victor.
V: Denise. Incredible, last time I saw you you were wearing braces and pigtails.
D: And I probably didn't talk about anything but horses all day long.
V: Yeah, you always wanted us to go on a ride.
D: But it never worked out.
A: At least she had her stuffed pony. Helped her to get over the disappointment. Until today.
V: The pony I gave you as a parting gift?
A: And? Which embarrassing anecdotes do you remember about me?
V: You've always been pretty cheeky.
A: I'm honest, and straightforward. As opposed to some other people here.
B: So? Are you hungry? Or do you want a tour first?
D: No, the mourning ceremony is about to start.

Scene 3 – 17:26-18:25
Denise: And how is Alicia now?
Victor: She's recovering slowly. The last couple of weeks were pretty hard on us all.
Annabelle: What about dad? He's going to recover completely, isn't he?
Boris: He's still in the hospital but the doctors say his condition is stable.
A: Great, good job.
D: Annabelle.
A: But it's true! If Victor had kept his hands off of dad's wife it never would have come this far. The two of them were always happy.
B: If anything, he wanted it to be that way. He and Alicia haven't been happy in a long time.
A: And whose fault is that?
D: You and I don't know what happened here.
A: You know what, you can pretend to be a happy family all you want, but I won't change my mind. You always caused dad trouble and you haven't changed a bit since then.
V: Okay, if that's what you think.
A: Don't you have to go back to your stable?
D: I think it's wonderful that we meet again.

Scene 4 – 20:54-21:47
Boris: Got it, thanks for letting me know, Dr. Niederbühl. Goodbye.
Denise: Dad is being released?
B: He's already on his way here.
D: For Annabelle everything is as it used to be. No matter what dad does, she's on his side. I was really looking forward to seeing him, but now..
B: I think he understood some things, or else he wouldn't have reported himself to the police.
D: If dad wasn't happy about something he's always been hot-tempered and unrestrained. But that he threatened Alicia and wanted to kill Victor!
B: I could almost be glad that he only rejected me afte coming out.
D: How are you handling it?
B: It's not great, and I hope that he might accept it one day but I doubt it.

Scene 5 – 23:31-24:57
D: You two are such a cute couple. Say, do you also make these calendars at the fire department? Like the firefighters in New York?
B: No? But not a bad idea. I'll ask Tobias when he gets back. And what's going on between you and Dylan?
D: Nothing.
B: You broke up?
D: After he asked me if I would mind if he and his co-worker also...
B: Are you serious?
D: Yes. Then he suggested an open relationship.
B: Okay, so, totally your cup of tea.
I'm sorry, I know how in love your were in the beginning.
D: Yes. Back then he pretended to care at least a little bit about my passion.
B: He didn't?
D: He said, 'Throw this junk into the garbage, there's no point in trying to fix it.'
B: Don't let this jerk bring you down.
D: No way. I know the one is waiting for me out there somewhere.
B: Exactly. And with him you'll work on some antique paintings until the end of your days.
D: Exactly.

Scene 6 – 28:32-30:36
Christoph: Any mail for me?
Receptionist: Yes. Here you go.
C: Great.
Boris: Good to see you're better.
C: Was that all?
B: What do you mean?
C: Well, I mean this is the perfect opportunity to tell me to my face what a pig I am.
B: You reported yourself to the police. And I hope that means that you understood what you caused with your obsession. What happened to you, dad?
C: God. If anything had happend to Alicia and Victor.
B: What you did is hardly forgivable. Despite everything, you're my father and I know you have good sides, too, even if you didn't show them very often lately.
C: Do you want me to cancel your debts?
B: Forget it. By the way, Annabelle and Denise arrived. They're happy to see you.

---
as usual let me know if i missed something or if there are other scenes you'd like me to translate

[diekesslerin]

Episode 3007

Scene 1 – 20:32-22:27
Annabelle: Dad, I know how hard you worked so that us children would have it better. Then Victor steals your wife and Boris becomes gay. Great.
Christoph: Annabelle, what are you getting at? Do you need money?
A: Well, the flight wasn't exactly cheap. But I wanted to be there for you.
C: Which I'm happy about but couldn't your husband-
A: Soon to be ex!
C: Couldn't he help you out with the ticket? Pro basketball players are well of in the USA, aren't they?
A: Yeah, that's what I thought, too. And that Chuck and me would last forever. But now I have to pay the divorce lawyer and probably won't get any money from him.
C: Hey, come, come here. I'll keep supporting you, of course, financially or otherwise.
A: Oh, dad, we stick together. Even though we always have bad luck in love matters. And.. if you need help, now that the trust between you and Boris-
C: Don't worry about that. Just finish your Master's thesis for now.
A: Well, at least here I'd have some distance to Chuck. And you'll need a successor eventually [or a successor (feminine version)].
C: Annabelle, you studied marketing.
A: I have your genes. If you support me I'll learn from the best and get the hang of it in no time.
You don't think I can do it.
C: Hey, I'll think about it, hm?
A: I'm gonna play some tennis. You can come if you want.

Scene 2 – 40:00-41:47
Boris: Then I'll pick you up at the train station the day after tomorrow. Me too. Bye. Yes?
Annabelle: Am I interrupting something?
B: Come in. If you're looking for dad, he's having lunch with Denise at the moment.
A: I wanted to talk to you. But it's about dad. You know I studied marketing in the USA to enter into Topcomfort. I always thought you were going to take over here.
B: Well, you thought wrong.
A: You were the one who disappointed dad.
B: I fell in love.
A: With a man. Boris, you know I don't have a problem with that, but dad is a whole different story.
B: That's the reason why I didn't come out earlier.
A: Be honest, Boris, you don't want to be dad's successor. All those start-ups, all your ideas, you wanted to do something completely different.
B: I admired dad. I wanted him to be proud. But not at any cost anymore. So if you want to be his successor so badly, don't let me stop you.
A: Good, then I'll show dad what I'm capable of.
B: Be prepared, he has very high standards.
A: I won't disappoint him.

Scene 3 – 41:47-43:38
Denise: Delicious, thank you.
Christoph: And in the winter you can build snowmen. You loved doing that as a child.
D: Yes, I still do. Oh, real seasons, I haven't seen snow in so long.
C: You could have all of that if you stayed here. I could really use your help in the management.
D: I'm glad you think I can do that but-
C: Werner has Robert and I also need someone who I can make into my successor. And you were the first one I thought of, Denise.
D: The hotel industry is not my cup of tea.
C: You can keep restoring old paintings on the side.
D: Dad, restoring isn't just a hobby. I've studied it for years and you supported me.
C: Yes, sure, I was just saying you could combine the two. I need someone I can rely on 100%.
D: And that is Boris. You built him up here, he is a manager. You won't find anyone more loyal and trustworthy.
C: Boris disqualified himself.
D: Just because he's gay? That doesn't change anything about his qualifications.
C: My sons are a complete disappointment to me.
D: Even though mom was gone, we used to be a happy family. We always stuck together.
C: That's exactly what I'm asking you now. This is about family.
D: I'm sorry, dad. I'm not taking part in this. Especially not if it means going against my brother.
C: Your last word?
D: Yes.

Scene 4 – 45:5-46:09
Boris: Okay, Annabelle is going to be disappointed. She wants to be dad's successor so badly.
Denise: What else is new. But seriously, what does she have to show for it? Her only qualification is daughter. You'd be much better suited.
B: When she finishes her Master's thesis-
D: As far as I know she's still on chapter 1, paragraph 1.
B: Well, other things were always more important. Party, Shopping..
D: Marriage number 1, divorce number 1, marriage number 2 and now divorce number 2.
B: I'd like it for her to follow in dad's footsteps but I don't think that he'd do himself a favor.
D: And Annabelle neither, probably. In one year at the latest she's going to be bored by all of this. Too much rural idyll, too little city hustle and bustle, and then something new has to come.
B: What about you? Are you not interested?
D: I have nothing to do with dad's hotels and that's not going to change.