Sturm der Liebe - Translations only

[lindor]

3105
I
B: I slightly got a bad conscience. We’re the first ones leaving our own wedding party.
T: They were such in a good mood, they won’t even notice.
B: I hope so.
T: It only speaks for our party.
B: The wedding was even a thousand times more beautiful than I wished.
T: It couldn’t have been better. And we even threw the bouquet.
B: And you sang for me. And you can play the guitar.
T: Only the thing with carrying over.. you got away with that now.
B: Damn, I totally forgot that.
T: On purpose?
B: I won’t stand for this.
T: Hey.
B: Duty before pleasure.
T: Well, now you can forget it.
B: I won’t even think about it.
T: I’ll get a divorce.
B: I’ll just marry you again.
T: Where did I get myself into, huh?
B: Champagne?
T: Please.
To you, Mr. Saalfeld.
B: To us, Mr. Saalfeld.

II
C: I haven’t gifted the boys yet.
D: Dad, you were the best gift of all.
C: Still, I thought about a nice cooperative apartment in Hamburg. There would be something nice in Eppendorf, roof terrace, loft character.
D: I’m sure they would love that.
C: Man, I got so much to make up for.
III
T: It could go on like this forever.
B: Nohow, you’ll just go studying.
T: Does it mean you’ll also correct my term paper then?
B: A good idea, I got time now.
T: You’ll certainly find a job soon. I mean, with your abilities and your name.
B: Our name.
T: I guess it’s my mum again.
B: As long as she won’t ask how the wedding night was. Paul. You’re aware that you just broke the law?
P: Why?
B: The end of the wedding night is at 10 am at the earliest.
P: Yeah, but it’s important.
B: What is it?
P: You have to come immediately. I got a new job for you.
B: What for a job?
P: In Hamburg. Manager of a hotel.
B: What?
P: Yeah, we’ll meet at the Fürstenhof. And hurry up, you have an interview in a bit. Bye.
B: Paul, wait a moment, I.. Paul ? Paul ? He hung up.
T: What for a job?
B: In Hamburg, I shall come immediately.
T: To Hamburg?
B: To the Fürstenhof. Paul wants to explain everything to me there.
T: Well, you see. It can go on like this forever.
B: Here.

IV
T: So?
B: Yes, it was alright.
P: Alright?
T: But?
B: The hotel isn’t directly situated on the Elbe.
P: Okay, it sounded different to me.
T: Where is it?
B: St. Pauli. It’s not some hotel like you’re imagining now.
P: No, of course not.
B: A sailor’s home.
T: What?
B: Not good?
P: Well yes, you’ll just be there with a lot of sailors. No, not to be like this, but..
T: Yeah, right.
B: Okay, guys..
T: Why, it’s not that bad for the beginning. So why not, they’re uncomplicated, interesting and international guests.
P: Yes, and it’s a good access for you into Hamburg’s hotel scene.
T: Right. You know what you’re doing.
B: You believe just everything, don’t you? I’ll start in a city hotel.
P: Oh man. So close to it. Congratulations.
B: Thank you.
T: I directly knew it.
B: You didn’t.
P: Oh, get a room.
B: My father. Good morning, dad. What?

V
B: Shall I go to her?
C: No. It’s enough she got Annabelle. It’s between me and your mother. For God’s sake, let me go.
B: It’s not his decision.
C: If something bad happened to Annabelle, I would never forgive me.
B: It’s not your fault that mum’s totally freaking out.
C: Annabelle’s only with Xenia, because she wants to help me.
B: At what?
C: After the shot on Denise, I.. I wanted her to capitalize on Xenia’s bad conscience and to coax her out of her shares.
B: Denise refused and you sent Annabelle?
C: I only had the hotel shares on my mind. Mr. Hartwig. How’s my daughter?

VI
C: Xenia fled from the hospital.
B: What? Where is she?
C: They don’t know. They provided her with a getaway car.
B: I guess they must have supplied a tracking device to it..
C: How would he know? Xenia changed her mind at the last moment and fled with another car. She must have an accomplice.
B: Do you think she’ll come to the Fürstenhof?
C: Xenia’s consumed with hatred. She only has one goal.
B: She wants to kill you. I won’t leave you alone.
C: I’m not afraid. I’ve never been a good father to you. I rejected you because you’re gay. And Annabelle.. she always had to stand behind Denise. But I love her just as much.
B: She knows that.

[lindor]

3106
I
D: What..
A: She.. she attacked me, I.. I defended myself.
D: No. No. Mum? Annabelle, call an ambulance, quickly.
X: Denise.
A: We urgently need an emergency doctor. The stud on the Fürstenhof.
X: Denise, I..
D: Shh.
X: Forgive me. Please.
D: Of course I forgive you. Mum, don’t worry. Everything will be fine. Mum. No. Mum. Mum.
A: She..
D: A – Annabelle. Mum!

II
C: Why didn’t they swap me for Annabelle as hostage?
B: Because Xenia wanted to kill you.
C: And if she does something to Annabelle? No one knows where she is. No one knows what she’s up to. Saalfeld? Denise? What? Where? Listen, I’m coming to you.
B: What happened?
C: It’s over.
B: What about Annabelle?
C: Annabelle is fine.
B: And mum?
C: Dead.
B: What?
C: Annabelle shot her in self-defense.

III
V: Come on, sit down.
B: Do you want to eat something?
D: No, thanks.
V: Have a mouthful of water at least.
B: Did.. did mum say anything?
D: She asked me for forgiveness.
V: And?
D: I couldn’t help it.
B: I guess I couldn’t have helped it either in this situation. How’s Annabelle?
D: She’s in shock. Thank you. I promised to still visit her in the clinic.
B: We’re coming with you.
D: No, I.. I’ll go alone, she needs, she needs some rest.
B: It’s insane.
V: I don’t know if I could have forgiven our mother. Alicia lost her child because of her. She wanted to kill Christoph, she shot Denise.
B: But she’s our mother.
V: Was.
B: Okay, let’s not do this. I think it would be the best now to be there for Denise and Annabelle.
V: Yes. The four of us must hold together now.

IV
B: Mum?
X: My darling. Get some rest. I’m here. Get healthy soon.
You can hate me, despise me, ignore me. But this feeling, this.. this unconditional love I felt back then.. it’ll never change.
B: Mum.

V
A: Yes?
B: I wanted to see how you are.
A: What do you think?
B: Annabelle, I know it wasn’t easy lately..
A: Boris, do you want to blame me?
B: I want to apologize. You were right concerning our mother. And I’m sorry we fought so often because of that.
A: I’m sorry, too. I’m so glad you’re here. Just when..
B: It surely wasn’t easy for you yesterday. If I can do something for you, then..
A: Thank you. Excuse me for a moment. Annabelle Sullivan? Can’t we do that tomorrow? Alright, yes. See you. Detective chief superintendent Meyser wants to talk to me.

[lindor]

3107
I
V: Thanks.
C: I’m happy we all sit together here once again. Even if the occasion certainly isn’t a nice one. Well. The last days weren’t easy for none of us. So now it’s even more important to hold together as a family. Well, on the one hand, we have to talk about your mother’s funeral. And the funeral service and so on.
D: Do you know which kind of flowers she liked?
B: I could ask Jessica Bronckhorst.
D: Wow. How well we knew our mother.
V: Are you surprised?
C: Yes, Viktor, you’re right. You didn’t have contact to your mother for many years because of me.
B: But in the end, you weren’t wrong about mum.
C: Well, on the other hand, her inheritance.
B: Mum made a will?
C: Her lawyer has no information in this regard. So I assume that you all will inherit on equal terms. There are the shares of Miss X and her shares of the Fürstenhof, but more to that later. We also have to talk about how to handle the press inquiries.
B: I’ve already started with a press release.
C: Very good, Boris.
D: Dad, who’ll take care of the obituary?
C: There’s already a suggestion. I’ll pass it around, okay?
A: Sorry. Erm, I didn’t want to disturb.
V: How are you?
A: I’ll be alright. Don’t worry.
B: Do you want to sit down with us?
A: Don’t get mad, but.. I can’t handle it right now. I would just prefer to be alone, if it’s okay.
C: Yes, of course. Get some rest.
D: Annabelle. If you need something.. you’ll let us know, right?
A: I will, thank you.
B: She’s still pretty rattled.
D: Are you surprised? After everything she’s been through.
B: She’s very brave considering that.
C: Annabelle won’t let anything get her down so easily. She’s just a real Saalfeld.

II
(Alicia’s pregnant)
B: And how do you feel about it?
C: I’m glad for them, what else should I be? Fine. It doesn’t leave me completely cold of course, but.. Alicia always wanted to become a mother and I think Viktor will surely be a good father.
B: Very sure.
C: Hm. Well, and I’ll become a grandfather. If that isn’t a reason to be happy.
B: It’s nice when you look at it this way.
C: The family comes first for me now. And that’s why I wanted to talk to you about the manager position.
B: Do you want me to train Annabelle?
C: No, it’s too soon for her. Could you imagine to stay here for a little bit longer?

III
B: Please understand, nobody will make a personal statement. However, we’ll publish a press release today. Yes, thank you. Thank you very much.
C: You see? That’s what I mean. No one’s handling these things as confident as you.
B: Thank you. But I’ve already made my decision.
C: It doesn’t have to be forever, only for a few months. Until Annabelle’s fine again.
B: Dad..
C: Now, where everything’s settled between us, there isn’t a reason anymore for you to go.
B: There is. Tobias is the reason. He has a college place in Hamburg, I’ll start as the manager of a city hotel.
C: If I get your husband a private lecturer, so he could start studying from here. Your sister and I, we need you here.
B: You really don’t make it easy for me. I reluctantly let you down.. but Tobias and me, we need a new start. Can’t you understand?
C: Well, I’ll try.

[lindor]

3108
I
T: Are you sure you don’t want help?
B : It’s okay.
T: Wait a moment. You know.. I thought, now, with you and your father getting along fine again.. and with him wishing for you to stay.. I really would understand if you arrived a few weeks or months later.
B: We agreed we don’t want a long-distance relationship. Neither temporarily, Mr. Saalfeld.
T: You just don’t want to leave me alone with the cute seamen.
B: You would like that, right? I think it’s the parcel carrier. Tina already warned me she ordered plenty of things for Tom.
D: Surprise.
B: Denise.
D: Best wishes for your wedding. One more time. I haven’t gifted you after all.
B: You didn’t have to.
T: Thank you.
D: I hope you can use it. At the latest, when I come to visit.
B: So, how do I open it? Ta-daa. You’ll definitely get a huge portion of spaghetti Bolognese, when you visit us.
D: I hope so.
B: I’m going to miss you.
D: I’ll miss you more.
T: Well, before we’ll get the tissues, you know it’s just an one hour flight to Hamburg, right?
B: And who knows: maybe the right one is waiting for you in the far north.
D: Oh yes, please search for me.
T: Eh, hello? He has a pretty good taste in men, huh?
D: That’s true. Well, and I now realized there won’t be anything between Joshua and me in this lifetime.
B: The first step towards a new love.
D: Nothing can go wrong then, right?

II
D: Hey, you’re still awake?
A: You’re, too. Want a sip?
D: No, thanks.
A: Where have you been so long?
D: I was with Boris and Tobias. They’re already packing.
A: Yeah. It’s really sad Boris is leaving. Yes, we often clashed, but.. he’s my brother. And I thought it was nice that we all were together again.
C: So I heard right.
D: Hey.
C: Did you see Boris?
D: Yes. I brought them a wedding present.
C: I hope you won’t emulate your brothers and won’t leave your old father now as well.
A: Never. You won’t get rid of me so soon.
D: I’ll definitely finish the riding establishment. And what will be next.. hm.
C: Well, it’s still going to take some time.

[lindor]

3109
I
B: But your actual work place is up here. Furnishers here, A – Z. The tax records of the last few years. Bills. Various legal disputes. Oh and here, the employee records. If you got any questions, you can call me anytime.
A: Well. The best would be to fight it out. Bit by bit.
B: If you’re insecure at some things, you can also call our tax accountant. He has a very kind assistant who’s doing her job very well.
A: Mh, I sure will get taught by some assistant.
B: You rather want to make a fool of yourself in front of dad?
A: I guess you don’t think I could do this job?
B: Sorry. I didn’t mean it like that.
A: I know it’s hard for you to let go.
B: Just when we grew together as a family.
A: You can put your mind at rest. I will cherish your work. And if I actually screw it up sometime, I’ll either call you or this really great assistant. I promise. Yes?
B: Please?
1: Excuse me, a guest would like to say goodbye to you.
B: Oh yes. Mr. Schreiber. Thank you. I’ll be right back.
A: There’s no rush, I got enough to do.
B: Oh and. There must be an email with the official obituary of mum. Could you please look it up?
A: I will.

II
C: You’re finished so far with the handover, right?
B: She only has to contact the tourism association because of the new conditions. I’m still waiting for a reply.
Al: Professor, this express delivery just came for you.
2: Thank you very much.
Al: You’re welcome.
C: Mr. Sonnenbichler, please come here for a moment.
Al: Yes, I only have little time, (C: Have a seat) we expect the countess to arrive any moment.
C: It won’t take long.
Al: Fine.
C: You already know that unfortunately, Boris is leaving us.
Al: Yes. We’re all sad about it.
B: It neither is easy for me. I really enjoyed working with you and the other nice colleagues, Mr. Sonnenbichler.
Al: I wish you and your husband all the best for your new start in Hamburg.
B: Thank you very much.
C: Yes. My daughter Annabelle will take over Boris’ tasks in the future.
Al: Oh, that’s nice. So the manager position will stay in your family then.
A: Yes, and I’m very glad to work with you, as of now, as your future boss.
C. To be concrete, I’ll take over the management in the first time and I’ll train my daughter as junior manager. Annabelle will gradually conduct the business on her own then, which she’ll do amazing for sure.
Al: Sure.
A: So, if you got any problems, concerns, complaints, no matter what.. come to me, we’ll find a solution together. Because I think, the most important thing for a successful hotel are the happy employees, am I right?
Al: Of course.
A: In this sense, I’m fully at your service. You’re welcome to tell your colleagues that.
Al: I’ll gladly do that. If you would excuse me now, the countess.. Satisfied guests are at least just as important.
C: Of course.

[lindor]

3110
I
P: Tobi, you have to do the exercise correctly, otherwise..
T: I’ll get winter weight?
P: Yes, as well. But otherwise, the damage will be bigger than the benefit.
T: Sorry, you’re making such an effort and I..
P Your head is already in Hamburg, huh?
T: Yeah, the studies. I’m just worrying that my mind won’t get everything.
P: Don’t worry. The Bavarian bullhead can absorb a lot.
T: If you say so.
P: And if necessary, you can ask Boris to test you.
T: Yes, he’ll be so pleased.
P: Oh, careful. Tina, what’s up?
Ti: Am I disturbing?
P: No, I’m just with Tobi. But he isn’t in the mood anymore anyway.
Ti: Oh, excellent. Could you turn the loudspeaker on?
P: Erm, yes.
Ti: Hey Tobi.
T: Hello, Tina.
Ti: Tobi, I’d like to make a farewell dinner for you and Boris today. Is that okay or do you already have other plans?
T: Even if, I’d cancel everything. I won’t miss out on that. I’m excited.
Ti: Great. What about you, Paul?
P: Erm, I’d really like to be there, but I got a young fellow here tonight who wants the full program. Strength, endurance, it’ll take time.
Ti: Bummer. Maybe after that?
P: Yeah, I’ll do my best.
Ti: Alright. Bye then.
T: Ciao. Good, I’ll let Boris know.
P: Yes. Hey, wait. You forgot that.
T: Yeah, thanks.
P: So I think we should already say goodbye now? In case we won’t see each other again.
T: None of this would’ve happened if it wasn’t for you. You played cupid after all.
P: What?
T: Well, the Bihlheimer’s cross run.
P: Right. Tell me, do you still have these chintzy clown shoes?
T: Yes, but we only wear them on special occasions.
P: I’m really gonna miss you, lad.
T: I’m gonna miss you, too.
P: But, an Ehrlinger will always have a place where this Lindbergh is.
T: Hey, one Ehrlinger will remain to you.
P: Yes, but maybe not the right one.

II
B: Your mum gave us so many supplies, we’ll live on that for at least a half a year in Hamburg.
T: If you don’t secretly nibble the cookies again.
B: Man, I thought you were sleeping.
T: I notice everything. You can’t hide anything from me.
B: Burgl’s cookies were just too yummy, so I couldn’t resist.
T: You should better be still hungry later. Tina’s organizing a farewell dinner for us after all. What’s that? Hurry up, it’s burning. Tobias Ehrlinger, voluntary fire brigade. Reporting fire in family home, Bichlheimer main street 5. Unknown, if persons are in building.
B: Hello? Is anybody there? Hello?
T: Is anyone in there?
B: I don’t know. Hello?
T: Hello!
B: There’s a dog in there.
T: What?
B: Hello? Hello! Open up.

III
T: Everything’s alright now, you’re safe.
B: Her name’s Uschi by the way.
T: Seriously, Uschi? Well, it’s actually a nice name. The girl has been through quite a lot.
B: The worst is yet to come. I just met the neighbor. Her mistress was an old single lady who recently passed away.
T: So she’s all alone?
B: The nephew’s also here right now, but he can’t take her.
T: And there are no other relatives?
B: I think she has to go to the animal shelter.
T: But to the doctor at first. She inhaled a lot of smoke, she might have a smoke poisoning.
B: Right. Even if she seems to be quite sprightly. You can be very glad that Tobi broke the pane.
T: But Boris saved you.

IV
T: Oh man, I’m really going to miss such kind of evenings.
B: Yes, the farewell was a very nice idea indeed. Everyone in one place one more time.
T: I just ate way too much.
B: Oh, really?
T: Yes.
B: But you only had three seconds.
T: Man, I’m going to Hamburg. I’ll only get fish sandwiches there. Fish breads.
B: See, it works.
T: So I had to take everything I could get.
B: Well, I think, with the supplies of your mum plus the doggy bags of Tina, we’ll get along for like a year.
T: I wonder how Uschi’s doing?
B: They certainly will take good care of her in the shelter.
T: But she must be feeling lonely. Mistress gone, house gone.
B: Tell me, is it possible you fell a little bit in love?
T: You, as well.
B: Uschi’s so cute, she certainly will find a family soon.
T: Yes. Certainly.

V
R: And what about that? Will you take it or leave it?
T: I’d like to leave it for you as a farewell gift, but saaadly, I must take it.
Please don’t be sad. We’re not completely gone. Besides, we’ll be already back for your wedding.
R: I know.
T: So what’s wrong?
R: Paul.
T: Did you fight after the dinner yesterday?
R: No, not at all. Everything’s alright between us.
T: Then what?
R: I don’t want to talk about it at the moment. Is that alright?
T: Sure.
R: Erm.. We, we still got a present for you. But don’t open it before Hamburg.
T: Thank you. If something happens or if you need something.. you know I’m always there for you.
R: Ditto.
T: Ehrlinger’s word of honor?
R: Ehrlinger’s word of honor.

VI
A: Well, I checked everything with the tourism association. And if I should have questions after all, I’ll call you then.
B: Sure, gladly.
Do you have to leave already?
A: Sadly. I still got an appointment. Take care, Boris. Ciao, dad. See you later.
B: It seems like someone had to leave quickly.
C: Yeah, you know that it has never been Annabelle’s strength to show emotions.
B: It neither is easy for me to say goodbye.
C: Gee. So you created a furor one more time with your rescue operation yesterday, right?
B: Yeah.
C: Listen, I.. B: I..
C: You go first. B: You..
C: I still got a little something. Here.
B: What’s that for?
C: Grimmelsallee 127 in Eppendorf.
B: You bought an apartment?
C: Well, it’s better than sleeping on the couch somewhere and searching for something for a long time, huh?
B: Dad, that’s..
C: Hey.
B: Thank you.
C: Oh, and.. Here, so that your husband won’t have to ring the bell all the time.
B: But our moving van is..
C: ..Is already on its way to your new home. Schulz took care of everything. Well, I hope you’ll feel comfortable there.
B: We will. I wish you that you’ll also find your luck one more time.
C: Yes, yes.. That would be nice indeed. Listen, if something happens, boy.. you’ll call me, okay? I’ll be there for you.
B: Thank you.

VII
B: Hello?
D: Boris, you scared me.
B: Seems to be pretty exciting what you’re reading. I knocked very loud.
D: Oh yes, it is. I found out that this French mirror belonged to George’s beloved.
B: This Dora?
D: Mh. She has to be on the missing half of the picture. And do you know what the best is? If I’m lucky, this picture was drawn somewhere in this region. I might find more hints.
B: Why do you think that?
D: It’s just a feeling.
B: I wish you luck then.
D: It’s time, right?
B: We can’t avoid it. Hey. I wish you all the best. And that your dreams and wishes will come true.
D: Thank you. Take care of you, okay?
B: We will. You have to visit us.
D: Absolutely.
B: I have to go down. Tobias is certainly waiting.
D: Yes, I’ll accompany you.
B: Okay.

VIII
B: I got us some supplies. I thought the ones from your mother won’t be enough.
T: Certainly. So we can start, right?
B: Come on, we’ll quickly take a photo with the sign. So.
T: Uschi.
B: Well, what are you doing here?
T: Hey, what are you doing here? Do you want to come with us to Hamburg?
B: Surely. Shall we adopt her?
T: We can’t just adopt a dog.
B: She got no one anyway. We can’t just leave her here in the shelter. Look.
T: Well, it was somehow a sign, wasn’t it? Fine, let’s take her with us.
B: Hold on.
T: Hey, hey, Hamburg. We’re coming.

[lindor]

Hey everyone. I'm so, so sorry it took so long!! Here's the translation of the interview with Max Beier for which you asked. It might be a bit confusing sometimes while reading, but the interview actually was a bit "difficult". Long confusing sentences. But that's the case when you talk spontaneously and I think that the reporter wasn't very professional But yes, I wanted to translate it in the most realistic way, because it's more helpful for those, who might learn German. Enjoy it. And sorry again!



R: So, my dear Max, you’re still seen on the show, but in fact, not for so long anymore. Did you see your own wedding on TV?
M: Yes, of course I watched it. I mean, it was my first wedding and you don’t want to miss that. Besides, there’s always a difference between being a part of it and seeing the result afterwards. And that was great indeed.
R: Are you actually happy now with the result? You said you thought it was great, but whilst shooting, you can’t see the camera angles and stuff like this. When you see it now with the whole flashbacks, with the added music, how happy are you with the result?
M: Very happy, I gotta say. Well, it’s indeed hard to imagine sometimes, because you got.. you got this dance choreography, then you got the song with the guitar und you can’t really imagine: Alright, will it all fit together somehow? There was just a collage made in the end, where I say: Yes, that’s exactly what was supposed to be conveyed. A nice mix. So yeah, I could’nt have come up with something better.
R: In general, what do you think about the reactions of the fans? Because it’s so crazy, there were Toris groups ad infinitum on Instagram, Facebook and anything else. Did you expect prior to that, that you would be so well received, especially with such a story?
M: Not at all. Well, I thought, erm, I didn’t think about that at all in the beginning to be honest. And the farther the story went on, I was so amazed about the incredible reactions. How people are writing you and, erm, what difference it actually makes. There are so many people for whom it’s really.. well, you’re receiving messages like “Oh, you somehow revolutionized German television, there’s finally a representation of gays like it should be, without kitsch. Thanks for that.” And yes, erm, I would have never expected that und especially, if at all, I would have rather expected that you would offend someone here and there and you would hear something evil or that they would say “Oh no, we don’t want that. It’s our holy ‘Storm’, gays aren’t, gays aren’t allowed there.” But this was hardly the case. It definitely got lost between all these incredibly positive and great feedbacks we received.
R: What’s also been funny.. You really received a lot of fan mail and also your own cups with your face on it for example. How does it feel like, if you got you got your own coffee cup or whatever, where you see yourself all the time?
M: It’s quite.. it’s quite weird. Well, I had.. Well, I mean, I live in a flat share and that’s why I started to just take all those things home. I also wanted to shock my roommates a little bit and when they drink a coffee.. “Oh look, he’s on it.” Erm, and it’s not just cups. It’s so crazy what I.. well, I don’t know.. A folding rule with my face on it. Erm, a memory game only with my face on it. I mean, it’s somehow wei- Well, I mean, sure, if I somehow.. When strangers come to you and you only serve them with things on which your face is seen, you might appear a bit arrogant, but.. Well, I think it’s funny to be honest. I couldn’t really use all the things, but basically, it’s.. It’s definitely very funny, what the people come up with.
R: You were less than a year on the show I think, like nine months or so. When you quickly think back now, did you have some highlight scenes? Since you played incredibly much like the western tournament for example. Let’s call it Brokeback Mountain. What will you remember?
M: Erm, that’s difficult. Well, one of my favorite scenes actually was the one near the end, where this big, well, the Tobi-blunderer-story again, where he loses the ring. So, I mean, it actually was one of my last days of shooting and it was just awesome, because I really could.. Well, I was allowed to do real comedy once, to do real fun. It wasn’t meant to be really serious there, it could be funny. And that was so much fun, erm, and I have.. Since I couldn’t really walk anymore, I also had many tumbles and that was always a lot of fun for me. To fall down, to stumble and so on, this, yeah. This means a lot of joy for me.
R: You’ve already brought this up somehow, but have there also been slip-ups on set? Irrespective of the non-walking or otherwise, but – non-walking or otherwise, what’s that for a question. I just mean slip-ups on set, where you just say that it was killingly funny?
M: Erm, yes, definitely. Well, we had this one scene, where, where.. there, I.. what was that again. I just started studying and.. and Flo meant – he had to say something like “Yes, your matriculation was successful.” And he couldn’t for the life of him pronounce the word matriculation. The problem is, with every time you try and when the focus is like “It has to work now”.. He couldn’t make it. We tried to record this word for five minutes and erm, well, it was very funny and it worked indeed in the end, but when you look closely, you can see that he nearly bursts into laugh in this situation, because he was so afraid it wouldn’t work again.
R: Last question concerning the ‘Storm’ or rather – Do you have any final words for your fans, your many fans from ‘Storm’? Since they really accompanied you through the whole time in this case.
M: Yes, absolutely. Well, I mean, I wouldn’t have stayed on the show for this long if it weren’t for the fans. I already told this on the other interviews; three months were originally planned. And it was prolonged. It was prolonged again, and prolonged again. There were plans made that I was dead, erm, that I should die and I didn’t. And, erm. It has to be said that the reason for that was the incredible support of the fans. So the fans were like “Hey, we want to see him; we want this story; we want more, we want more; give this role more, give her more space” and, erm. So I can only say a huge fat thank you, because, yeah. It’s also a support which I have never expected, what you just get back. You go there thinking “Well, yes, let’s play for three months on ‘Storm’” and suddenly it’s like this. It’s indeed pretty cool.

[englishrose]

Hello

I was wodnering do you speak German? If so I was wondering if you would help me with the Romy and Paul Story. I have all the clips but I dont speak GErman so i just need someone to translate or even just transcribe what is being said so that I can add subtitles.

I would be forever grateful and happy


Thank you