Sturm der Liebe - Translations only

[John Do]

Feb 12, 2019 15:14:06 GMT lindor said:

Didn’t know if I should translate the upcoming scenes about the drama. The boys won’t be there for a week.

I think you should just translate the scenes when Xenia is finally caught and people find out the truth about Tobias' poisoning.

[lindor]

3092
I
B: Oh, I could have stayed forever in Lisbon.
T: No problems, no worries.
B: Only you and me.
T: And the pudding tartlets.
B: Oh, and the cherry brandy.
T: You really want to go to the Fürstenhof right away?
B: Yes.
T: Fine. So you’ll sort your parents out and I’ll continue the Ehrlinger’s list and will do a few applications.
B: Can’t we just switch?
T: I can come with you if you want. I’m there for you, whatever happens. Besides, there are other people apart from your parents who are waiting for you.
Note from Tina: Welcome back! Portuguese pudding tartlets are in the fridge. Tina
B: It’s not so bad after all here, right?
T: I don’t mind if we switch. You obviously got the world’s best roommate. Pudding tartlets.

II
X: Put the phone away.
C: What are you still doing here?
X: And don’t think I wouldn’t pull the trigger. Come on, the phone.
C: The police is already on the way.
X: I know.
C: Denise is in the hospital, she’s been shot.
X: I know that, too.
C: Xenia. We both made mistakes, big mistakes. But..
X: Shut up. Come with me. Come with me.

III
X: Come on, turn around.
E: Mr. Saalfeld?
C: Do you really want to have another human life on your conscience?
X: One more or less.. The world is a better place without you.
C: You’re crazy.
X: Crazy, me? I’ve never been so lucid like in this moment.
C: Xenia.. You’ve been through a lot, get help.
X: Shut up. I’m talking now. I loved you. But you just always spurned my love.
C: That’s not true, Xenia. We also had good times.
X: You destroyed my life. And now I’ll destroy yours. My children hate me. Their own mother. And that’s only your fault, Christoph.
C: Do you seriously want to bump me off here? Here? Behind the greenhouse right next to the Fürstenhof?
X: Oh, I think it’s a very accurate place. That’s it, Christoph. You’re going to die right here. Finally.



I translated the last scenes, because I think it could be the end for Xenia today? But I'm afraid I won't have time for the translation of today's episode until tomorrow evening/night.

[lindor]

3093
I
C: Xenia. Even if not everything went well between us all the time.. We.. we also had good times. Think of how happy we were when Viktor was born.
X: You’re seriously pulling your favorite son into this now? How stupid do you think I am? That’s it for you.

II
B: Quite a weird feeling. On the beach yesterday and already here again today.
T: Do you mean your parents?
B: This madness seemed so far away and meaningless in Portugal. But now..
T: Well, maybe everything calmed down again.
B: Hopefully. What’s going on?
X: Boris. I.. I didn’t have a choice. Christoph terrorized us all.
B: You.. You killed dad?
M: He’s alive. He’s questioned right now. I hand your mother over to my colleagues now. They’ll bring her into the hospital at first, and in remand afterwards. For the attempted murder of Christoph Saalfeld. Don’t make plans for the next few years. We could prove you guilty of the murder of Henning Winter through DNA analysis. Two attempted murders must be added.
B: Two? That means it’s true? You wanted to kill Tobias?
X: I.. I didn’t want that. You have to believe me, Boris. I didn’t want that.

III
X: Boris, you know how much I like him. And how happy I was you were a couple. Everything just got out of control.
B: It’s all your fault.
X: I wanted to pay Christoph back, wanted to set him up for a crime like he did with me with Fernando. It was a stupid coincidence with him, an accident.
M: Keep calm, keep calm.
B: What kind of person are you?
X: Boris, don’t you see it? It’s all Christoph’s fault. Only his!
M: We’ll get you out of here now, come on.
X: Boris.
M: Come on. And you’ll get to the station later in order to record your statement, alright?
B: How could that happen?
C: We’ll talk later. I.. have to go to the hospital at first.
B: Are you hurt?
C: Denise.
B: What about her?
E: Your sister is fine so far.

IV
E: And then I took the shovel and..
T: If you hadn’t been there, there would have been one more corpse now.
B: You saved my father’s life. Until the last, I also didn’t know if I could trust my mother or not. But now..
T: She’s out of her mind, the wrinkly one.
B: Excuse me, I have to..
T: Boris. Is everything alright so far?
E: I’ll be fine.
B: I just believed my mother the whole time.
T: Boris.
B: I was convinced that dad wanted to poison you.
T: That’s exactly what she wanted. Considering the whole mess your father already did, it wasn’t that hard. You’re not to blame, alright?
B: I’m so sorry for everything she did to you.
T: And she’ll spend the rest of her life in prison for that.

V
D: Yes?
B: Hi.
D: Hey. I didn’t know you’re already back from Lisbon.
B: Does it still hurt a lot?
D: It’s already better. I can even go home tomorrow.
B: Good. I’m so glad nothing worse happened.
D: I saw mum one more time.
B: It means you’re informed?
D: Dad was here earlier.
B: If I had noticed sooner what she was planning or if I had believed you..
D: It wouldn’t have changed a thing.
B: I was like the last confederate for mum. I could have maybe talked some sense into her somehow.
D: Boris, that’s nonsense. You couldn’t have prevented it. This woman is insane. She completely freaked out. As children.. we always wished for mum being a part of the family.
B: It would have been the best if that never happened.
D: Maybe.. we didn’t want to accept that she’s just like that.
B: For me, she’s dead in any case. For good. I got something for you by the way. With regards from the police.
D: Thank you.
B: Hey, come here again.

VI
C: You’ll slap out a press release today which is a ripsnorter. The tenor should be clear, alright? Yes, exactly. See you.
B: That I did you wrong, I’m sorry for that. I want to apologize for that.
C: Apology accepted. It’s just a shame the realization is coming so late. You had blind faith in your mother. But that I could be the only murderer of course, that was clear for you right away.
B: What did you expect after everything that happened? You wanted to get rid of Tobias, you seduced him to play poker again. You said to me that you wished I was never born.
C: So the only logical next step could be that I kill him. If you at least had believed your sisters before, maybe a lot would have been spared to us.
B: Oh, so it’s my fault now that mum wanted to seek revenge on you?
C: Instead of using your mind, you just fired blindly against me.
B: You didn’t give me a single reason to trust you in the last few months. Why should I have started to do so of all things when my boyfriend nearly died?
C: So everything seems to be said.

[lindor]

3094
I
A: Isn’t dad around?
B: Do you see him here anywhere?
A: Look who’s so funny again. The press text is done. Just take a look. You can read in black and white then how naïve and blind you were being fooled by a murderer. It must be hard to finally admit that dad and I were right the whole time.
B: I already apologized to dad.
A: That wouldn’t have been necessary if you had listened to us from the beginning and hadn’t suspected dad the whole time.
B: After everything he did to Tobias and me, I had a reason for that.
A: Come on, don’t talk yourself out of it now.
B: You also were part of it, Annabelle.
A: Me? Why me?
B: Who made him to play again?
A: You only want to distract from the fact that you were too braindead to see Xenia like she was.
B: Well, as our mother.
A: Surely not. Xenia has never been a mother. Dad was absolutely right to keep her away from us back then.
B: So, is there anything else you want? I got things to do.
A: Nothing.

II
B: Hey.
T: Hey.
B: Don’t say our radio will work again later?
T: Sure.
B: You’re the best. I met the postman. I think there’s something for you.
T: From the fire brigade.
B: That must be the consent. They really want to have you after all.
T: Or not.
B: What? But who could be more appropriate for the control room than you are?
T: “Dear Mr. Ehrlinger, we regret to inform you today that we chose another competitor.” Probably, they thought that I’m not interested, because I didn’t answer for so long.
B: What if you talked again to them?
T: What for? The job is gone. End of story. Well, there’s no sense in wallowing in self-pity.
B: But there are so many other possibilities. And you got so many talents.
T: Yes, you’re right. It only was the first try after all, so let’s move on. But first of all, I’ll dedicate myself to this baby here.

III
Al: Mr. Ehrlinger, hello.
T: Mr.Sonnenbichler.
Al: It’s nice to see you. How are you?
T: It’s okay. I do a lot of training.
Al: Good.
T: And you’re enjoying the lunch break?
Al: Well, if you can call it a break. You usually finish a thousand little things during this time.
T: Well, still better than being enforcedly in a permanent break like me.
Al: So nothing came up for you so far?
T: Not yet.
Al: Yes, but it will for sure. You just mustn’t lose the courage.
T: But it’s not very motivating when you’re not even invited for job interviews.
Al: Yes, sure. And what about the fire brigade? You were a part of it, there’s nothing for you?
T: Yes, I applied for the control room, but.. they chose another person.
Al: I see. It might not work overnight, but believe me, you’ll find something suitable.
T: I even made a list with jobs I’m interested in.
Al: Right. And it’s going to be one of them.
T: I’m not so sure of that anymore. I mean, who’s hiring voluntarily a cripple, huh?

IV
B: Hello, Mr. Sonnenbichler. If you would please stick them to the other ones.
Al: Of course.
B: I would also need the bills from the room service of the last week.
Al: I already got it for you, here you go. Mr. Saalfeld, erm.. Something occurred to me. What if we would employ your boyfriend here at the reception on an interim basis? Erm, as floater. We always need any floaters and I would also teach him.
B: The idea is good. But I’m afraid he wouldn’t want that.
Al: Right.
B: How did it cross your mind now?
Al: Well, I saw him earlier and he was very depressed because of the job search.
B: Yeah. And he’s always playing the tough guy in front of me.
Al: Yes, it surely isn’t easy. Well, for both of you.
B: I would like to help Tobias. But how?
Al: Well, there’s nothing much to do unfortunately.

V
T: Don’t be mad at me, but as a bellboy in a livery, that’s nothing for me.
B: I just thought, only for the transition.
T: I’ll find something suitable for me. Something where my leg won’t be a problem.
B: You can’t even imagine how bad I’m feeling.
T: Why?
B: For everything my family did to you. Just because you’re with me. Annabelle. My parents.
T: Hey.
B: You wouldn’t have been poisoned without me. Your leg wouldn’t be paralyzed and you would probably do your education at the fire station. Your life would be alright.
T: You’re right. If I hadn’t met you, I probably would have been healthy now. But I would have never met the love of my life then.
B: Tobi..
T: Whatever went wrong lately.. it’s nothing compared to a life without you. Boris Saalfeld. I love you. More than anything else.

[lindor]

3095
I
B: After you, Mr. Ehrlinger.
T: No, after you, Mr. Saalfeld. I’m begging you.
B: No, after you, Mr. Ehrlinger. If we still get along so well when we’re old and grey?
T: Hold on, I won’t become old and grey for sure. I’ll stay forever young and pretty.
B: I see?
T: Yeah.
B: And what’s that?
T: Ow! What’s that supposed to be?
B: A grey hair.
T: Your vision must be confused, it’s brown, okay?
B: I see. So you won’t get old, I just need glasses?
T: Yes.
B: Do you know what day it is today?
T: Huh?
B: What day it is today.
T: Which one?
B: Our silver wedding.
T: You still are.
B: What?
T: My big true love.
Is everything alright?
B: Yes. What about you?
T: Yes.

II
Ti: That’s what you saw when you looked deep into your eyes?
B: It’s crazy, right?
Ti: Well, you’re wishing for a future together with him, that’s nice.
B: I know this sounds at least just as crazy, but..
Ti: You want to propose to him?
B: How do you know that?
Ti: Well, I don’t think it sounds crazy at all.
B: The last weeks were so tough, but.. I just have the feeling it got me and Tobias even closer together. I just know we can handle anything together.
Ti: You can. You’re a great couple and I’m incredibly glad for you.
B: Thank you. How will I propose to him? Simply classy and on my knees, or? And where actually?
Ti: Well, it should be a place which means something to you, which got something to do with your story.
B: Isn’t that a bit unimaginative? No balloon flight, no video screen in the stadium?
Ti: You don’t even like soccer.
B: I would torture myself and go into the stadium for Tobi.
Ti: Aw, that’s really the big great love, but it should be a place which means something to both of you.
B: But which one?
Ti: You have to figure it out by yourself. And then the whole program: On your knees, romantic words, engagement ring.
B: I’ll be so nervous anyway.
Ti: More nervous than now?
B: What if he’ll say no?
Ti: There’s no way he would. And coincidentally, I know the best jeweler in Bad Tölz.

III
D: You want to propose to Tobias?
B: Yeah, or do you think it happens too fast? It’s too early, isn’t it?
D: No. Not at all. You’re such a cute couple. Okay, where do you want to propose to Tobias?
B: In the cabin, we got together there back then. I hope it’s still free.
D: I’m rooting so hard for you. Yeah, but, how do you want to lure Tobias there?
B: I’ll think about it. I have to get to the jewelry store at first, because of the ring. Or do you think it’s too cheesy for Tobias?
D: No way. Boris, the ring is the symbol for the eternal love.
B: You really are the most hopeless romantic in our family.
T: Yeah and that’s why I go to the jewelry store now.
J: Wow. That’s what I call surprising news in the early morning. Hey, I’m glad for you.
T: Thanks. He only has to say yes now.
J: He sure will.
T: Man, I really have never been so sure about anyone. And I mean, it’s not self-evident, he loves me despite my handicap. And that’s why he deserves the best proposal you can imagine. I’ll rent the cabin and make everything so romantic. You know, the cabin has a very special meaning for us.
J: Sounds good. Coffee?
T: Yes. And you really don’t think it’s stupid with the ring? I mean, Boris doesn’t wear jewelry and.. such a ring is indeed cheesy.
J: A ring is somehow a nice symbol of love. So, I think it’s great.
T: When even you say that. Yes, hello Mr. Sonnenbichler, it’s Tobias Ehrlinger. A question: Would it be possible to rent the cabin for tonight?
Al: Yes, you’re lucky. Should I reserve it for you right away? Alright. You can get the key from here at any time. Fine. Bye, Mr. Ehrlinger, goodbye. Oh, Yvonne. Mr. Ehrlinger booked the cabin for tonight, would you be so kind to make it ready?
1: Gladly.

IV
J: Hey. It’s great you’re doing better.
D: Yes, I’m doing better. Have you already heard the news? Boris wants to propose to Tobias.
J: When?
D: Well, today. In the cabin. Isn’t that romantic?
J: Okay, you have to necessarily talk Boris out of that.
D: What? Why?
J: You won’t believe it, but Tobias has the same plan. Exactly the same.
D: He wants to propose to him, too?
J: The cabin, today.
D: No.
J: Yes.
D: Wow.
J: Well, if this isn’t love..
D: Yes, but it won’t work. Well, when one of them gets to know that the other one rented the cabin..
J: The surprise will be gone. And now?

V
T: And what are you still doing today?
R: The late shift.
T: Ah, okay, okay. Don’t you want to know what I’m still doing today?
R: What are you still doing today?
T: Just a proposal.
R: What? Seriously?
T: I just bought the engagement ring.
R: Oh, that’s great. It looks really pretty. I didn’t know you had such a good taste.
T: Surprise. I’ll propose all romantic in the cabin, the whole shebang. Well, fine, I won’t get on my knees, but..
R: Come on, that won’t be missing. I’ll root for you that everything will work out.
T: Tobias Ehrlinger.
Al: It’s me, Sonnenbichler. I don’t know how to say it.
T: Don’t tell me it’s about the cabin.
Al: Yes, there was already a booking made. The colleague just forgot to register it.
T: Oh, no.
B: Here you go. I’m very pleased by the way you’re spending your honeymoon here. If you got any questions, let me know. These weeks are supposed to be the most beautiful ones in your life after all.
2: Thank you very much.
B: Hello, Mr. Sonnenbichler. Would you please tell me if the cabin is still free today?
Al: Of course. Erm, no, I’m sorry. It’s booked up.
B: Really? And you can’t do anything about it, giving the guests another one or something like this?
Al: The other cabins are also booked up.
B: That can’t be true.
Al: Well.
B: I know it was very short-termly, but it would have been important after all.
Al: I’m really sorry.
B. Thank you anyway.

VI
D: They only must get convinced to take a walk.
J: If we’re unlucky, they’re lying on the sofa and licking their wounds.
D: Hm. We’ll handle it.
J: It’s great what you’re all doing for your brother.
D: Well, I hope he’ll only get engaged once. Besides, when his surprise isn’t working.. he’ll get a better one now. Yeah. Come on, we have to go, we still got a lot of things to do.
J: Well then.

VII
Ti: Oh, this Konopka.
B: What has he done this time?
Ti: Rosmarin is missing, there’s too little of that and it was like that the whole time.
B: I thought he accepted in the meantime that you’re his chef.
Ti: Actually he does, but.. Do you know what would be good for me now? To get a bit out, fresh air. Are you in a mood for a walk?
B: Sorry, but, I..
Ti: Why, we could talk about your proposal in peace.
B: Well, this plan fell through.
Ti: What? Why? We can talk about it in peace while taking a nice walk. Come on, hop. Get your coat, get dressed, we’ll go.
B: You won’t let up, right?
Ti: No, not a chance.
B: Alright, you nag. I’m coming. But I’ll get my jacket first, if you would wait for so long.

J: Okay.
D: Romy and Tina only have to be successful now to lure the boys here.
J: And to pilfer the rings. Only one thing is missing.
D: Namely?
J: You’ll soon hear it. Oh, wrong song.
D: How did you know that?
J: Tina gave me this tip earlier. I thought nothing would be wrong about some music.
D: You thought of everything.
J: Yes.

VIII
T: What did you want to talk about with me?
R: Well, yes..
T: About Paul.
R: Mh.
T: Yes, and what?
R: Well, erm.. I, soon.
T: Man, it’s very exhausting with the crutch. Can’t we turn around?
R: You know, we.. we’ll be there soon.
T: Where? Man.
B: If I only had the idea sooner, the cabin could be free now. Erm, Tina.
Ti: What?
B: Why are we at the cabin of all things?
T: You wanted to get to the cabin?
R: You’ll have to do the rest by yourself. Good luck.
Ti: There’s a surprise waiting for you in there.
B: For you? Tina..
Ti: Knock on wood.
T: What are you doing here?
B: No idea. And you?

IX
B: Wow. They really made an effort, right?
T: Did you also want to rent the cabin?
B: Yes.
Push here.
T: I can’t believe it.
B: You wanted to..
T: And you..
B: Tobias Ehrlinger.
T: Boris Saalfeld.
B: I actually wanted to get on my knees.
T: Well, I didn’t.
B: Okay, I won’t do it then. It’s better at eye level anyway.
T: I, I forgot my speech.
B: Okay. So I’ll just start.
T: Yes.
B: Tobias Ehrlinger.
T: Yes.
B: I couldn’t imagine anyone else where my heart would be better placed. It shall stay there forever. Do you want to be my husband?
T: I can’t even put in words what I feel for you. But I want to spend the rest of my life with you. Do you want to be my husband?
Both: Yes, I do.

[lindor]

3096
I
T: Boris Saalfeld. You make me incredibly happy. And I love you. That will never end.
B: Until a few months ago.. I would have never thought I could ever admit my true feelings. I would have never made it without you. Thank you. I love you for what you are. And for what I am because of you. I don’t want to spend a single day without you anymore.

II
D: I’m so anxious to hear what Boris and Tobias will tell.
J: Hopefully that both said yes. The preparation was fun anyway.
D: Yes, but I got a lot to refinish now. Oh, one moment. Yes. Yes. It worked.
J: Hey. They really are a great couple.
A: Hello, you two.
J: Hey.
D: Annabelle, look.
A: Boris and Tobias got engaged?
D: Mh, just a moment ago.
A: Does dad already know?

III
A: Haven’t you received our press text? There’s nothing more to say, you’re wasting your time. It’s like that the whole day.
C: They’re just doing their job.
A: They should better read my press text. I’m not in the mood to tell everyone all the time how crazy my mother is. She nearly killed you.
C: Yes, but she didn’t achieve. That might be the hardest thing that rankles her while rotting in the cell.
A: Where she will hopefully stay for long.
C: Murder, attempted murder, abduction, bodily harm, burglary, bet on it. And thanks to the exclusion clause, we can kick her out as a shareholder. Boris shall pick out all the important information concerning this process for me in a bit.
A: Well, Boris took the day off.
C: What, again? He just was on vacation with his lover.
A: They got engaged. This Ehrlinger of all people. I mean, he isn’t even useful as janitor.
C: Boris was supposed to continue leading my hotels. I had so many plans about him.
A: What do you want with Boris if you got me?
C: Eh?
A: Just saying.
C: Um, well.

D: Congratulations. I’m so happy he said yes, and you, too.
B: Thank you. Also for the nice preparation. I guess we have to engage you and Joshua as wedding planners.
D: Hm. Erm, so, when will the marriage be?
B: Hello, we’ve been just engaged for a couple of hours.
D: Well, but you want to have a big party?
B: Sure, but not before summer. We have to visit Tobias’ parents at first tomorrow.
D: But they reacted well to you.
B: Sure. But such a wedding is, I think, something they have to get used to.
D: Boris, if they like you, and they do, they’ll be pleased. Have you already told dad?
B: He’ll find out sometime.
D: Do you think he would come?
B: Certainly not.
D: But he still matters to you.
B: Can we change the subject?
D: Yes, sure, I.. have to continue working anyway.
B: There’s still a little thing. I feel a bit uncomfortable. You know you’re my all time favorite sister. Would you mind if I take someone else as marriage witness?
D: Nonsense. I’m happy I’m even part of the wedding.

IV
R: When do you want to tell your parents?
T: Tomorrow, together with Boris.
R: Are you afraid of their reaction?
T: Well, I mean, they come to terms with me being gay, but a wedding.. You know how the village people talk. And if they shoot their mouths off, I don’t think my parents would be so pleased.
R: You’re worrying way too much. They’ll support you. And I’ll anyway.
T: Thank you.
R: Hey, you’re engaged. And you’re going to marry the man you love and the rest will be solved by itself.
T: I really couldn’t have chosen anyone better.
R: Yeah, true.
T: Than you. Romy Ehrlinger, do you want to be my maid of honor?
R: Yes, of course.

Ti: Of course I’ll be your maid of honor.
B: When I came to Bichlheim back then.. you were the only one I trusted from the beginning. And the first one I came out to. You always stood by my side. And even played my beard for my father. Hold on, that wasn’t even the main reason.
Ti: Oh.
B: Tobias and I would have never got together without you. You always advised me to accept my homosexuality.
Ti: And you listened to me. Not a lot of people do that here to be honest.
B: Come on. I think you have to go on.
Ti: Could I get a bit more nutmeg into the soup? And can you take care of the lamb?
1: I will.
Ti: Denise? Yes, Boris was here and he asked me. What would you think about a little spontaneous engagement drink?

V
J: Thank you.
A: I don’t think that’s Kona coffee.
2: Oh, erm, I’ll get you immediately a new one.
A: It just tastes a lot better.
J: Now tell me. Aren’t you happy for the two?
A: Let’s wait how long it’ll even work.
J: What’s up with you?
A: It’s already topsy-turvy here at the moment. Xenia’s arrest.. And they have to get along with their gay wedding right now? Sorry, I think you understood it wrong. I’m just worrying. Because of Tobias’ gambling.
J: I think he controls it pretty good by now.
A: Right. That’s what my grandpa claimed all the time, too. And then however, he relapsed again and again. Boris is facing that way too naïve.
J: He just trusts Tobias. And Boris gives him the needed support to not relapse again.
A: Not even a marriage is a guarantee for eternal happiness.
J: Is it possible you’re thinking so negative about weddings because of your divorces?
A: I just speak from experience.
J: But it always depends on the right partner, too. And considering Boris and Tobias, you just notice they fit perfectly together.
A: My wishes are with them. Besides, I’m pretty glad it didn’t work out with me the first two times. I wouldn’t sit here now otherwise. With you.
J: Let’s just consider your tries as exercises.
A: You mean.. for my next big performance in white?
J: Who knows what life will bring.
2: Your Kona coffee.

VI
C: Well?
D: Hi.
C: You should take a little time out from time to time, huh? How’s the renovation going?
D: Great. We’re totally in schedule.
C: Nice.
D: Has Boris told you that..?
C: Annabelle told me, yes.
D: Wouldn’t be that a good occasion to take a step forward to Boris?
C: I think you’re expecting a bit too much of me there.
D: After all this drama with mum..
C: What’s that got to do with it?
D: Well, shouldn’t the rest of the family stick together?
C: Annabelle and you.. you’re the rest of my family.
D: Dad, can’t you just finally jump over your shadow? It would mean so much for Boris, especially now. You might never get together anymore. Do you really want that? I really don’t get you sometimes.

VII
R: You know what, we should just do a double wedding.
B: Yes, the main part of the guests would be the same. We could save a lot of money, also regarding the location.
R: Yes, and if you and Paul buy the same wedding suits, you’ll surely get a discount.
Ti: Yeah, you could also share the honeymoon suite.
B: What do you say, darling, huh? A double wedding with Romy and Paul?
T: Is it possible you’ve already drunk a little too much sparkling wine? Besides, you just want to hug the spotlight with your dress, huh?
D: Alright, we got together here today..
T: Because it was Tina’s idea.
B: To you, Tina.
D: Okay, well, not exactly. To celebrate the engagement of Boris and Tobias. And I prepared something, namely..
C: Could we talk for a moment?
B: Just tell me if you want to spoil my engagement party. Get it out there for everyone.
C: I need all important information for the use of the exclusion clause concerning crimes. Promptly. That’s all.
D: Boris, he can’t get out of his own skin. I talked to him earlier about it.
B: You could have also talked to a wall.
T: Come on, don’t let the party get spoiled for you, he’s not worth it, huh?
B: You’re damn right. Considering all the trouble we had finding together – we made it.
J: Hey, save something for the honeymoon suite.
B: Anyway, it makes me incredibly happy. We should drink to that. And to the best friends and relatives..
J: To you.
B: ..you can imagine.
All: To you.

[lindor]

3098
I
B: And what if his parents are against the wedding?
Ti: Tobias loves you. And he won’t change his mind because of his parents. Besides, you’re the dream of every mother-in-law.
B: You think so?
Ti: Yes, especially when you show up with such a beautiful bouquet.
B: Okay.
Ti: Wait.
B: What are you doing?
Ti: This, my dear, is vanilla flavor and it calms. Besides, if you smell like a little Vanillekipferl, your mother-in-law will love you. Believe me, his parents will be happy about the wedding.
B: Thank you. I’ll let you know.

II
B: I guess your mother thought we would starve back home.
T: And you decided to accept everything. Even the homemade jam.
B: Well, hello? We didn’t have something like this back then. By the way, Burgl offered me to help her the next time.
T: What? She normally doesn’t induct anyone into her jam secret. And that my dad even suggested to call you by your first names. And the naughty jokes..
B: Yes, I think it was the fruit brandy.
T: Which he sadly didn’t give us to take along.
B: Your parents were so happy about the engagement.
T: If your dad can’t cope with it, it’s his loss.
B: Yes.
T: Hi mum. Yes. Haven’t heard you for a long time. Yes, he’s here. It’s for you.
B: Hello, Burgl. Yes, everything arrived home safely. I already tasted some of the raspberry jam – so delicious. No, we haven’t decided about the family name yet. But there’s of course the possibility of a compound name for example. Yes.
T: I’ll go to the addiction counselling.
B: I also wanted to badly ask you something. Is it possible that there’s some rosemary in the raspberry jam? Yeah, I think it’s exactly what makes the difference concerning the taste. It tastes really good. Yes, Burgl, just tell me when we can meet up for cooking.

[lindor]

3099
I
B: For today and the next 10.000 breakfasts, there will only be the homemade jam of Ehrlinger’s mum.
T: Could you please turn it off?
B: Bad mood?
T: I have to teach the new company technician today. And I haven’t got a single idea what to do. Now, after the cancellation from Rosenheim.
B: What about the airport?
T: Squatting in front of the computer all day and typing in some things. A job has to make sense.
B: I guess there are people who see the sense. At least the ones who need the data, huh?
T: I neither made the world better at the Fürstenhof after all.
B: Yes, mine.
T: But it was for the changeover. You know that. I simply want a job where I can help people. Fire brigade, rescue service, hospital.
B: Come on, let’s eat first.
T: I’m sorry, I.. I’m just feeling so useless and dispensable currently.
B: Hey. Work’s not everything.
T: But you can pay the rent with it.
B: I would have an alternative for you. Estate agent.
T: I said I wanted to help and not fleece people.
B: Helping to find an apartment. Like for us.
T: I can’t afford that anyway.
B: But I can. But unfortunately, I don’t have the time at all to take care of this.
T: I would have the time.
B: And I’m sure you’ll find something nice for us.

II
F: Almost 170. Hi.
T: Hi.
F: How are you?
T: It’s fine.
F: I’m so sorry again.
T: I’ll find something different.
F: The main thing is you do something what’s fun for you. Or what gives you big money. For me, it’s the music.
T: And what would you do if that wasn’t possible anymore? If your hand was paralyzed or something like this?
F: Well, it almost happened. Such a stupid motorbike accident, too. But I was lucky then. And now I am again. I won another time, yes.
T: At what?
F: Poker. I almost doubled my 100 euros in 20 minutes. If I continue like this, I might never have to work again.
T: Better not do that.
F: Why? Earning money.
T: Gambling carelessly your money away.
F: I’m just trying it. Sure, I need a bit money right now, but well, it seems like I’m really good at it.

III
F: You’ll get it back with interest. I promise. Oh no, I need the 50 euros online.
1: Why?
F: Well, I.. I haven’t got my pay yet and I got debits. Phone, stuff like this. And I don’t want to be in the red. Do you mind sending it to me per direct transfer? You even got it recorded then. Wait. Now. Please.
1: Okay, I’ll do it.
F: Thank you. But in a bit, okay? Thanks. Oh, no.
T: What’s wrong?
F: Hey. Valentina is on her school trip in Prague and wants to chat now, but I got something important to do.
T: Playing poker?
F: Yes. I had a streak of bad luck recently.
T: And now the big catch-up is starting, right? And to outweigh the losses, you just loaned some money.
F: Yes. Don’t you have to teach your replacement?
T: He’s having a break. You’re lying to your colleagues, you’re ditching your girlfriend, only to play.
F: Please not the moralizer.
T: Yes, I do the moralizer. It was similar for me and suddenly, I was addicted.
F: I’m not directly addicted when I play once.
T: Not yet. You’re making debts.
F: Yes, because I need the money right now, but I got it under control.
T: The typical excuse.
F: You’re exaggerating now.
T: It’s always the same sample. Only the profits lead to a bigger risk. You play with higher stakes next and you lose more. You have to outweigh them, and you think you can influence the game. And it happens fast. But only downhill. And suddenly, you’re all the way down.
F: Okay. You really are exaggerating now.
T: You’re old enough. Just think about it.

IV
B: Very diplomatic, Mr. Ehrlinger.
T: I just can’t watch the boy ruining his life, huh? I mean, he barely got money and is gambling it away. You always lose everything in the end. No one knows it better than me.
B: Yes, but it doesn’t mean he has to directly attend the next addiction counselling, right?
T: No. Besides, it’s cancelled again.
B: Wait, hasn’t yesterday’s appointment been postponed a few times now?
T: They just haven’t enough employees. What is it?
B: Nothing.
T: Why are you grinning like this now?
B: I got a new job idea for you.
T: Oh. A better one this time than an estate agent or bell boy?
B: Social worker, focusing on prevention of addiction. You know this stuff, you got experience. You can emphasize with other people, you could really help someone.
T: Not so bad, Mr. Saalfeld. But.. I should maybe learn how to do it a bit smarter then.
B: Mh. But you can learn it.

[lindor]

3100
I
R: Course of studies ‘Prevention of addiction and addiction therapy’. You want to study?
T: Yeah, why not? I mean, I got the A-levels after all.
R: I know that.
T: Well, I’m not that sure yet. I mean, this whole theory here.. Besides, they certainly are much smarter than me.
R: You’re smart, too. But why this course of studies of all things?
T: Well, I just want to help people. I put out fires before, and now I’m, you could say, a fire fighter for addiction problems.
R: Isn’t this only about alcohol and drugs?
T: Also. But about gambling as well. And no matter how trivial it might sound: Addiction is addiction. I know what you’re thinking.
R: You can’t know that. But..
T: Now stop saying ‘but’. I want to do this job. Besides, there are a lot of addiction helpers who had a problem before.
R: I don’t doubt that.
T: But?
R: No ‘but’. If you want to do that, you will. But?
T: Well, the only free places left are in Hamburg.
R: You want to study in Hamburg?
T: No, of course not. But it won’t hurt to apply.
R: And what if they take you? Well, you have to eat fish sandwiches then.
T: They also got white sausages there.
R: No.
T: They haven’t got white sausages there?
R: They do. Because I’ll bring them to you.
T: Well, I might wait a little bit and then something will be free around here or at least in Bavaria.

II
B: What has she wrote?
D: I haven’t read it yet.
B: Good, you better shouldn’t.
D: Because?
B: What for? She’ll only whine again, how sorry she is, that she made a huge mistake. Blah blah blah and so on. It’s indeed the most normal thing in the world to bowl down your own daughter.
D: Well, strictly speaking, it was an accident. Yes, forget about what I said.
B: And you.. forget her.
D: No, you made me curious.

III
D: You summed it up well.
B: That she’s so sorry about everything?
D: She writes it several times. Especially about the thing with Tobias. That she only poisoned him because she wanted to set dad up.
B: Oh yeah, it occurs to poison the boyfriend of your own son for that. There’s no other way. Tobi nearly died. His leg will be paralyzed forever. I will never forgive her that. Well. I used to have a mother who was never there. And now I just got none anymore. I can live with that. We also made it without her so far.

IV
J: Thank you, Mr. Branitz. I’ll get in touch with you again. Do you have any idea how much a burial costs? Unbelievable. What’s so yummy here?
B: Stuffed paprika peppers. It’s Tobias’ favorite dish.
J: Where he’s at all the time?
B: He’s having a beer with the new company technician. I would like to apologize for what my mother did. But there’s no excuse for that.
J: It was an accident what happened with Henning.
B: Like the shot on Denise, Tobias’ leg, all regrettable accidents. And then she’s still having the audacity to write a letter to Denise.
J: What does she write?
B: That she’s awfully sorry for everything, that she had to poison Tobias to seek revenge on my father. I don’t know.
J: It seems you could also use a beer.
B: Yes, please.
J: I hope you’re okay with a nonalcoholic one.
B: I just should have never let her in my life again.
J: And how is Denise feeling about that?
B: She’s indeed the most sensible one of us. But she’s brave. She’ll handle it.

V
B: Oh. I already wanted to file a missing person’s report.
T: Why, am I too late?
B: No. I just missed you.
T: Thanks. Mh, it smells good.
B: Mh, it also tastes good.
T: What is it?
B: Surprise. I only can tell you: It starts with ‘stuffed paprika pepp’.
T: I don’t get it.
B: Is the new company technician smarter?
T: It’s fine.
B: Which means?
T: Well, a good man.
B: So it’s fine.
T: Yes.
B: Masters course ‘Prevention of addiction and addiction therapy’?
T: It sounds quite interesting.
B: And it would make you happy working in such an addiction counselling?
T: Yes. I think so.
B: And how are the job opportunities?
T: Well, there’s never a lack of customers. Thank you for giving me the idea.
B: Is there a free place?
T: Yes, and they would even take me, even though the time for applications is already over, because they still got places.
B: That’s great.
T: But it’s in Hamburg.

VI
B: Hamburg is great.
T: I’ll just wait until I’ll find something near around here.
B: And for how long?
T: Well, one, two semesters. Maybe a bit longer if I’m unlucky.
B: It’s best to wait until you’re old and grey.
T: Man, I don’t want to have a long-distance relationship with you, you can forget that.
B: Mimimi, that’s not what I meant.
T: But?
B: I would also come with you.
T: Seriously?
B: Yes. There’s a bunch of great hotels in Hamburg which all need a great manager for sure. And you definitely need a translator in the High North.
T: Possibly.
B (with dialect): Yes, you’ll see, Hamburg is the most beautiful city in the world.

VII
R: You can already get rid of the idea of Tobias washing your dishes in the future.
P: You really think the inveterate Bavarian will go to Hamburg?
R: He’s pretty serious about the studies.
P: I think he’s more serious about Boris.
R: Maybe he’ll come with him.
P: I don’t think so.
R: Boris is also very pleased about the fact he gained new courage to face life.
P: Yes, that’s possible, but we have to go now, come on.

[lindor]

3101
I
B: I can recommend the Taubinger cabin. The Kaiserschmarren is sensational there. The view as well.
1: Thank you very much.
B: My pleasure. (with dialect) Hello! So, how did it go?
T: I’m registered.
B: Congratulations, Mr. student.
T: Thank you. It’s crazy, I couldn’t imagine it happens so fast.
B: Well, so you can walk through the city in peace. Before your flight.
T: At first, I’ll get a fish bun somewhere.
B: A fish sandwich.
T: Aye, aye, captain.
B: Aye, aye. I love you, see you later.
T: Love you, too.
Ti: Hey, Boris. I finally look normal again.
B: What?
T: After Jessica’s accident in my face. But the cosmetician was luckily able to save my eyebrows.
B: Good.
Ti: Are you still tired or what’s wrong?
B: I’m going to leave the Fürstenhof.

II
Ti: And Tobias can’t study in Munich?
B: In one, two semesters, at the earliest. He can start immediately in Hamburg.
Ti: And you don’t want to wait that long?
B: Tobias is really lighting up since he got a perspective again.
Ti: Well, I mean, I’m glad for you, but do you have to leave at all costs?
B: Okay, I’ll miss you, too. And Denise and Romy and Paul and.. Mr. Sonnenbichler. But I just know it’s the right thing to do.
Ti: Yeah, I would do the same.
B: Even if I really liked to be the manager here.. it’s neither becoming easier with my father. It’s time for something new.
Ti: I hope you’ll find something quickly in Hamburg. But as soon as they get to know you cool guy, you’ll get sold like hot rollmop.
B: It’s much more important now to find an apartment. When Tobias gets back, we’ll comb through the internet at first.
Ti: Good. Let me know if I can help you somehow. But you’ll marry before leaving, won’t you?
B: There’s sadly too little time for that. His studies already start in a few weeks. It’ll already be stressful with the move and everything.
Ti: What, we have to go to Hamburg then?
B: It’s a nice weekend trip, isn’t it? Well. Now I have to break the happy new to my father at first.

III
C: You quit?
B: Tobias and I will leave for Hamburg. He’ll study there.
C: And how long will he keep up? One week, two weeks? And you’re giving up your life for that.
B: A new beginning is exactly right for both of us after everything that happened. If you need someone who teaches the replacem..
C: No, thank you.
B: Fine. I’ll be here for two more weeks and then I’ll take my remaining leave, so that my retirement will be timely. Well.. then..
C: Well.. then.. Good luck. At least, I’ll be safe from your wedding.

IV
R: I’ll awfully miss them.
Ti: Yeah, it really happened fast.
R: I just hope they won’t get the idea to be wedded by a shrimp boat captain.
Ti: Exactly, and with seamen as flower boys. No, I think Boris would really like to marry here, he had that look. And Tobias..
R: Anyway. Friends and family are here. And the guys from the voluntary fire brigade as well. But Boris is right. It’s just too short-notice, they’ll move in three weeks.
Ti: But why? I mean, we already had many quick weddings here. Viktor and Alicia.
R: They were just lucky that the registrar was free on such short-notice.
Ti: But who decides if they couldn’t be so lucky, too?
R: A nice thought. But a miracle would need to happen for that.
Ti: But miracles happen. I mean, they didn’t even ask Mrs. Wiener.
R: I see. You want to do that now?
Ti: That’s right.

V
R: I don’t think it’s easy for him that you’re leaving. He just can’t show it.
B: I don’t know why I did this. It was actually clear he would react like that.
R: Yes, but he’s still your father despite everything. It’s normal that you’re wishing for a reconciliation with him.
B: Pretty stupid of me. It shouldn’t even matter for me anymore. What a great family: The mother’s in jail and the only thing the homophobic father is interested in is to be safe from our wedding. We should marry on the Fürstenhof more than ever now.
R: What’s keeping you from that?
B: Well, there’s too little time to organize everything in three weeks. Not only to get the appointment.
R: It would have been really nice.
B: Yeah, but it doesn’t matter at all in the end where we say yes.
R: As long as you won’t do it without us.
B: Of course not.

Ti: It really is an emergency, Mrs. Wiener.
2: Yeah, that’s what they all say.
Ti: You’re completely right of course. Let’s talk about it during a nice dinner at the Fürstenhof. I would invite you. My rib eye with chocolate foam is an absolute legend.
2: Chocolate foam?
Ti: Right.
2: Are you really trying to bribe me right now?
Ti: What? No. Well, a little bit maybe. But only because I’m so desperate. You’re my very last chance.
2: Alright. Who wants to marry now?
Ti: Boris Saalfeld. You already met him on his brother’s wedding.
2: No.
Ti: Yes. He’s with Tobias Ehrlinger.
2: But I’ve already waited for that for so long.
Ti: That they marry?
2: I’ve never married a same sex couple so far.
Ti: Does it mean?
2: Yes, it does.

VI
B: To your successful matriculation.
T: I’m a real freshie now.
B: I’m proud of you.
T: Mh, that’s a nice training. I heard there are a lot of parties on the campus.
B: You shall learn and not party.
T: Yes, I won’t forget my studies. Besides, I’ll take you with me on every party.
B: I didn’t mean it like that.
T: But I did. By the way I thought, if I searched a room for me somewhere at first, it would be easy to search for an apartment for us from there, until you’ll get to me.
B: You have to hurry up then.
T: Why?
B: I quit.
T: What? So, what’s your father saying?
B: What could he probably say? Great, son. You’ll get a hefty bonus for your great work. And I’ll visit you and your husband to-be in Hamburg very often. My father will never change. I got that now. Ticking it off. I’m excited now for our new life.
T: Me, too.
Ti: Well, I got the right timing. Erm, keep on going. You have to practice for the kiss after the wedding.
T: We would need an appointment for the wedding at first.
Ti: How nice I got an offer.
T: What?
B: Please?
Ti: I could convince Mrs. Wiener to keep an appointment free for you, before you’re leaving in fact.
B: Seriously? That’s awesome.
Ti: It’s indeed a bit crazy, because the appointment is the day after tomorrow.

[lindor]

3102
I
B: I hope the girls won’t plan some wedding games after all.
T: I think we’re safe. The way you were rebelling against it. What’s that?
B: Good night tea.
T: And you want to raise glasses to our advanced wedding with that?
B: Well, hello. We have to be fit and well-rested tomorrow. We still got plenty to prepare.
T: Yes, that’s true.
B: We still have to send the invitations for example. Preferably per mail, so that they’ll arrive on time. We still have to buy the suits, buy the rings, talk about the menu..
T: And to iron the shirts and of course.. the location.
B: We could marry in the saloon, at the Fürstenhof.
T: Your father will do somersaults out of joy.
B: Either way, he will.
T: But in his hotel out of all things?
B: We got to know each other there.
T: Right, but..
B: Fine, we don’t have to talk about it anymore for today.
T: Yeah, because we still got plenty of time. Well, we could ask if it was theoretically free. Huh?
B: To our wedding.
T: To us. What’s that for a tea?
B: From your mum.
T: Hm. Yummy.

II
D: Boris, if I can help you somehow, it’s indeed on short-notice.
B: You could design our invitations for example. We wanted to send them per mail and we still need a design.
D: I will. Am I allowed to be a bit egoistic?
B: You? Always.
D: Don’t get me wrong now, but.. Well, I’m glad you’re marrying, but that you’re leaving.. Boris, it’s such a pity.
B: I know.
D: I could have get somehow used to the case of you being around me every day.
B: Well, we just have to visit each other very often. At least, Hamburg isn’t so far away from Bichlheim as L.A.. And Viktor is also near.
D: Oh, apropos Viktor. Will he and Alicia come?
B: I hope so.
D: Oh, I would be so happy to see them again.
B: Yeah, me, too.
D: Where will you marry now?
B: We’re not sure yet.
D: Well, it’s high time.
B: I could imagine to marry at the Fürstenhof and Tobias isn’t so averse to it either, but..
D: Dad.
B: Yes. I want to spare us the stress.
D: I’ll talk to him if you want.
B: No, don’t.
D: Boris, what are siblings good for?
B: If, I’ll talk to him.
D: But for real.
B: All in good time. I have to get back in by the way. Thank you.

III
B: Please?
H: Good morning, Mr. Saalfeld. You wanted to see me?
B: Mrs. Sonnenbichler. How nice you came so fast.
H: Sure. Thanks.
B: I got a huge favor to ask. You might have got to know that I’ll marry quite spontaneously tomorrow.
H: Yes, Tina already told me. I’m very glad for you.
B: Thanks.
H: How can I help you?
B: Tina’s more than busy with the days’ tradings and the catering.
H: But she’s getting help from the kitchen with the wedding feast.
B: That’s great, thank you. But I still wouldn’t have got a torte then.
H: I see, I shall make the torte?
B: If you’re in the mood and got time. Well, we would organize a replacement for your shift in the kitchen of course.
H: Yes, of course, I’d love to.
B: Thank you so so much, Mrs. Sonnenbichler. And concerning the torte, you got the full artistic freedom.
H: Alright, I’ll get to work immediately.
B: Thank you, Mrs. Sonnenbichler. Viktor.
V: Hey, shorty. How are you?
B: Fine. If you tell me we’ll see each other tomorrow.
V: Yeah, that’s the thing..
B: I won’t accept a refusal.
V: Alicia really tried everything to switch her shift.
B: Will you come at least?
V: Erm, one of our mares could foal any moment, I have to be there.
B: Okay, I see.
V: I’m really sorry, but I can’t find a replacement so soon.
B: Yes. It was really short-notice after all.

IV
1: You’re lucky, the saloon would be free tomorrow. Shall I book it for you?
B: Yes, great, please. Preferably with open end.
1: It’s booked. Have a great party.
B: Thank you. Don’t hesitate to stop by for a drink after the wedding.
C: You can cancel the booking right away.
B: But..
C: We don’t rent the saloon for something like this. We got a reputation to uphold.
B: You really want to play this game again? Have you forgotten how it ended the last time? When we nearly had to inform the press because of Tobias’ dismissal?
C: Do you want to threaten me? Cancel the booking.
B: The booking stays.
C: Men don’t marry man – at least not in this hotel.
R: You want to celebrate the wedding here? How nice.
C: The party won’t take place.
R: It sounded like that for me.
C: I guess you heard wrong.
R: I’m sure my father and Joshua would be pleased if the wedding took place here. Besides, it would be a wonderful representation of us: cosmopolitan, tolerant.
C: Toleration is nothing but cowardice to stand for your beliefs.
R: I wouldn’t go out on a limb like that if I were you. We accept at least such a cheap hotelier like you among us. The booking’s fix. Have a great party.

V
T: That you actually need a ring size one more bigger than me..
B: Well, hello?
T: Come on, you’re a pencil pusher. And I can squash potatoes with these hands.
B: So it’s clear who’ll make the mash in the future, huh? Catfish. I just hope the engraving will be done by tomorrow.
T: I expect that. I mean, it charged us a lot more.
B: Even though he already made concessions to us, because we were engaged for such a short time so that the first rings were hardly worth it.
T: However, let’s see that the location won’t be so expensive.
B: It will barely cost us.
T: Why?
B: I booked the saloon.
T: Without talking to me?
B: Well, I.. we talked about it shortly yesterday evening.
T: Yes, but that’s not my idea of a common decision.
B: When I stood there earlier and asked if it was free, I just had to take the chance.
T: Do you only want to do that to get your own back on your father? Marrying me in his hotel?
B: Of course not. I just wanted to organize everything for tomorrow, so that nothing would get in the way of our wedding anymore.
T: I also want that.
B: I thought you also liked the idea of marrying at the Fürstenhof. Where we met, where we fell in love. Well, fine. We’ll search for another location then.
T: Fine.
B: Fine.
T: Fine.
B: I’ll slap you. I hope there won’t be a bride abduction.
T: I think we had enough abductions lately. Hey, let’s talk about the procedure.
B: Yes, I would maybe start with a little aperitif.
T: Yes.
B: What about rosé Champagne?
T: Or beer.
B: Beer?
T: Sure. It’s something different for change.
B: You can’t serve beer on a wedding.
T: An Ehrlinger celebrates a wedding with beer. And then we’ll make a cocktail out of beer and..
B: Champagne.
T: Exactly.
B: Mrs. Schweitzer could do that. So, beerpagne.

VI
A: Boris. I would like to hand out a press text. Late winter, slash, beginning of spring. Offers at and about the Fürstenhof.
B: Yes. So?
A: I need your go.
B: Go.
A: And the relevant information from you.
B: Well, yes. I’ll compile them for you. But please get used to the fact of working a bit more independent in the future.
A: It’s just that you’re the manger here.
B: I thought you’re so well informed all the time. Tobias and I’ll leave for Hamburg. But only a few days after our wedding, which will, by the way, take place tomorrow.
A: I noticed that of course.
B: I just talked to Joshua, he’ll also come. And you?
A: Is it an invitation?
B: Well, you’re free to come as Joshua’s girlfriend.
A: How generous. But it’s a bit tacky, don’t you think so?
B: What?
A: In dad’s hotel of all things?
B: Thank God the Fürstenhof’s not all his. But if it bothers you so much, don’t feel forced. We’ll also celebrate a huge party without you. And now I need a bit time to compile all the information for you.

VII
B: A complaint?
2: Mr. Boruska explicitly asked for the manager.
B: But I can’t see anyone.
2: He just was here. You should wait a bit, he’ll come back for sure. But I have to get back in now.
B: Okay.
V & Al: Surprise.
B: I can’t believe it. Hey, hey. You’re crazy.

[lindor]

3103
I
V: That you have to imitate me all the time..
B: What do you mean? Taking it on with our father?
V: No, marrying in no time.
B: Well, about that: You were a good example for once. It seems to work quite well with Alicia, right?
V: Yes, couldn’t be better. I can only recommend the marriage as a married man. But do you really want to marry at the Fürstenhof? Christoph will do anything to spoil the day for you tomorrow.
B: I’ll just ignore him. The main thing is you, Alicia and Denise will be there. I really can spare the rest of the family.
V: That Xenia wanted to kill Christoph..
B: Yes, I also got the feeling that both of them won’t give up until one of them is dead.
V: Well. Why do we have such parents? I still wished for you that things would calm down a bit until your wedding. At least with Christoph.
B: I didn’t expect it otherwise. But I won’t let him interfere anymore. Either he’ll accept that I’m marrying Tobias or he just won’t.
V: My little brother. You’re finally thinking of yourself. I’m proud.
B: Your little brother is quite big. And will marry soon.
V: Oh.
B: It’s nice you’re here after all. Even if you lied to me.
V: That was funny.
B: Yeah, not really.

II
Al: Thank you.
C: Thank you.
Al: It’s strange to be back.
C: You wanted to talk?
Al: You surely know why.
C: Shall I participate in the wedding gift?
Al: You at least managed to accept Viktor’s marriage. I know I already brought it up before my departure. Don’t you still want to reconcile with Boris? Christoph, it’s not his fault concerning what happened to you back then.
C: I know that. And I could maybe accept sometime he’s marrying a man. But he accused of wanting to kill Ehrlinger. And he provokes me by getting involved with a gambler of all people. What if this guy only wants to be kept by him and where does he want to marry? Here of all things. Pure provocation.
Al: The Fürstenhof means a lot to him.
C: He wants to leave anyway. Well, he can. As far as possible. It’s fine for me.
Al: You care about Boris. You wouldn’t be so upset otherwise. Christoph. It’s the most important day in his life tomorrow. I know how hard it’s for you to jump over your shadow. But don’t you think you would regret if you didn’t?

III
B: An espresso for someone?
V: Yes.
Al: Thanks, I already won’t be able to sleep without one out of excitement.
B: Why are you excited?
Al: Hello? My lovely brother-in-law doesn’t marry every day. Besides, to be back again.. where so much happened, where me met..
V: She’s been so emotional all the time. She also insisted on bringing Casey and Taifun with us.
Al: Don’t act like the common ride on the stud wasn’t your idea.
B: Ha – ha.
V: Yeah, you can laugh. You’ll understand when you’re married yourself.
B: So we’ll talk again tomorrow.
V: To a great wedding. Are you coming?
T: It’s nice you came just for us. Cheers.
Al: Cheers.
V: Cheers.
Al: Have you already decided for a family name?
T: Saalfeld.
B: Ehrlinger.
T: Ehrlinger then.
B: Saalfeld then.
V: You should discuss that once again.
Al: Or you’ll do it like us: Everyone keeps his name.
B: Well, I don’t insist on my name, I’m not so proud of the origin.
T: I see, so you only want to marry to switch the name?
B: Yes, why else?
T: Well, I thought that I finally won’t be an Ehrlinger anymore. I mean it’s a beautiful name, but not, when everyone is called like that from where you’re from.
B. Hello, we’ll leave for Hamburg.
T: Yeah, but there won’t be many Saalfelds either, I guess.
B: Yes, but..
V: Do you want to shorten the discussion?
T: Yes.
B: No.
V: Here. Head: Ehrlinger. Tails: Saalfeld. Alright?
B: You want to flip for it?
V: Yes, sure.
B: Since when do you carry so much cash with you?
V: I got pocket money.
T: Tobias Saalfeld.

IV
R: I’m just writing a greeting card for your son. Do you maybe have a good tip for a good wedding gift? Something Tobias and Boris would be really pleased about. I mean, with you already trying to destroy the whole day for them.
C: You should better care about your troubling marriage instead of meddling in my business.
R: My marriage is perfectly fine. To be honest, Mr. Saalfeld. I don’t get your problem. As a father, I only wish for my daughter to be happy. Nothing else.
C: What’s that supposed to become? The evening sermon?
R: Boris found someone he’s happy with. Even someone he wants to marry. Why don’t you grant them their luck? Sleep well. If you can.
C: Do you still know how we arrived here back then and I prophesied that the Fürstenhof will be ours one day? The real Saalfelds.
B: Don’t get lofty now.
C: You should be excited. I do it for you.
B: For me?
C: So that you can raise your kids here one day.
B: For the best dad in the world. I learned so much from you. You’ve always been the most important person for me.

V
B: And I’ll always stand by you. It sounds totally stiff.
Ti: Boris. Could you please stand still for a moment? Boris.
B: What?
Ti: I’ll never finish that if you don’t stand still. Just let me finish it. And you can write your vow in peace afterwards.
B: In peace?
Ti: Oh.
B: Tina.
Ti: What?
B: We’ll never finish.
Ti: Romy. Yes, yes, yes, I can get it. No, we got plenty of that in the patisserie. Okay, alright. See you later. No need to worry. Denise, Alicia and Romy got everything under control.
B: I’m not worried at all. I tried to write something half of the night what doesn’t sound banal, but neither forced original. I normally don’t have problems at all doing something like this. And where is this damn paper by the way?
Ti: Boris?
B: What?
Ti: We’ll take a deep breath now, okay? It’s going to be the most beautiful day of your entire life.
B: Unless my father will poison the wedding cake. I’m going to marry the love of my life today. And I got the best assistants you could wish for. So what should go wrong?
Ti: Right. Nothing. You just have to say yes.

P: Morning. I would totally bat for the other team seeing you like this.
T: I’ll think about it, I still got a few hours left till the wedding. I have to wake up first. Do you want one, too?
P: No, I already had one. Aren’t you excited at all?
T: Why? Should I?
P: If I were so relaxed on my wedding day..
T: So much already went wrong. I think there’s nothing anymore to throw me off the track.
P: Call me if you need anything, right?
T: I forgot the rings.
P: You did what?
T: I forgot the rings. I actually wanted Romy to get them and that she.. I forg.. And she’s already at the Fürstenhof.
P: You’re an idiot.
T: You have to get them.
P: Me?
T: Yes.
P: No, I can’t.
T: Why?
P: I got personal training to do. I couldn’t cancel it.
T: Okay, so.. I’ll do it myself. I actually have to still write the vow, but I’ll just do that on my way to the laundry and the jeweler.
P: Sure?
T: Yes. Sure, I’ll manage.
P : Forgot the rings for real.

VI
T: Yes?
B: Hey, where are you?
T: I just was at the laundry, getting the suit. Everything in shipshape.
B: And the rings?
T: I also got them.
B: Is the engraving correct?
T: Of course.
B: Did you take another look?
T: Of course.
B: Tobias?
T: You’re actually really nervous.
B: So, could you quickly take another look?
T: Yes, wait a moment.
B: So?
T: Well, wait. I need both hands. Oh.
B: What?
T: They spelled Boris with two r.
B: Yes, sure. So the rings are okay then?
T: Yes, everything’s perfect. Listen, I have to hang up, my battery’s almost dead and my mum will surely call soon for the directions.
B: Sure. See you. I love you.
T: I love you, too. See you.

VII
B: Excuse me? Did you take care of the music? Is the registrar already there?
R: Everything’s done. Just arrive now.
B: Thank you. For everything.
R: That’s what we’re for.
B: Where is Tobias by the way?
T: Oh man. Come on. Oh no. Huh, alright.
B: Only the voice mail.
R: He’s certainly on his way.
B: When I spoke to him earlier, he said he would be here soon. Something’s wrong.
1: Hello? Is something wrong? Can I help you?
T: Everything’s fine, but: Do you got a phone with you?
1: Yes.
T: Could you call the fire department?
1: The fire department?
T: Yes.
1: Sure.

VIII
B: It’s so good to see you.
2: Hello.
B: Hi.
3: You look great.
B: Thank you.
3: Where’s our boy?
B: He wanted to be here soon.
C: I guess you’re the parents of Mr. Ehrlinger. Christoph Saalfeld.
2: Good day.
3: Hello, I’m Rubi.
C: Did you have a comfort journey?
2: Yes.
C: Great. Excuse me, do you got a moment for me?
B: Would you be so kind to accompany my parents-in-law to-be in the blue saloon?
4: Of course.
B: Romy’s already there, I’ll be there in a bit.
C: I’ll see you later.
2: Thank you.
B: See you later? Do you want to disturb or even prevent our wedding?
C: Listen to me for a moment.
B: Give up. I’m going to marry Tobias.
C: I.. I admit I would have preferred a daughter than a son-in-law. And yes.. I maybe was too hard to you sometimes.
B: What do you want to express?
C: Here. The explanation for everything.
B: What’s going on here? A fake peace-offering? I really don’t have the nerves for that right now.
C: Just listen to me.
B: I don’t have time, I’ll marry in a bit.
C: Tobias isn’t even here.
B: Where is he? What have you done to him?

T: Oh, thank you. Awesome you could come so quickly.
5: No problem, as long as you’ll buy us a drink.
T: Sure. Man, Boris will be mad, I’m very late. I must get to the Fürstenhof as soon as possible.

IX
B: Tell me. What have you done to him?
C: Maybe the bride got cold feet.
B: If you did something to him, I’m going to beat you up.
C: Or he’s playing a round of poker somewhere to calm down.
B: You’re such a damn scumbag.
V: Calm down, both of you. What’s going on again?
B: Tobias is gone.
V: What do you mean, gone?
C: Yes, and your brother thinks I kidnapped his fiancé.
V: Did you?
C: You’re crazy, both of you.
B: Are you surprised?
V: Calm down.
B: We have to find Tobias.
V: Yes.
B: Do you hear that?

X
T : I really didn’t want to scare you. I’m sorry.
B: You just needed your big performance. Blue light, nee-naw.
T: I couldn’t resist. And sorry for having trouble with your father again. What did he want?
C: Here, your clothes. You can get the rest later. Grab your stuff and leave.
B: You drove almost everyone away. Viktor, Alicia. Denise also wants to leave. Me, too. You’re destroying the whole family and you don’t even recognize it.
C: Just leave then. I wished you would have never been born.
T: So. Is everything alright?
B: Are we good to go? Everyone’s waiting.
T: Maybe your father really wants to reconcile with you.
B: Tobias, I don’t want to talk about it. Let’s go.
T: No. I don’t want to marry like this.
B: What?
T: I can see how it’s depressing you.
B: No.. I’m fine. Hey, today is our day.
T: You’re totally rattled. I don’t want to marry you like this. Sort it out with your father. Or there won’t be a wedding.

XI
T: There he is. Come on.
B: Tobias.
T: You listen to me now. We got a problem. You don’t like me and that’s okay. But you love your son. And he loves you. So talk things out. What a kindergarten, really.

XII
B: What did you want earlier?
C: We used to be so close.
B: Until you said I’m not your son.
C: Can’t we try to forget that?
B: How do you imagine it?
C: Open it. I’m not the best dad in the world. I’m sorry. Can you forgive me?

[John Do]

lindor could you translate the making of Boris & Tobias's wedding when you got time like tomorrow, there is no episode on 3/12.

[lindor]

3104
I
T: I don’t want to disturb, but.. we can’t let the guests wait any longer.
B: Right, there still was something.
T: Yes.
B: Will you come?
T: I would be pleased.
C: Well, I’m also pleased then.
T: Great, so let’s get married then.
C: I just have to get changed, okay?
D: There you are. Guys, why is no one of you answering the phone? I’m trying all the time to reach you.
B: We’re coming now. All three of us.
D: All three? Great. But the registrar didn’t want to wait any longer, she’s gone.

II
V: Well, it’s not Van Gogh.
D: It’s more cubism.
V: Yeah.
D: Aw, Boris, relax a bit. Dad will manage it and Mrs. Wiener can’t be so far away.
V: Christoph certainly didn’t keep a drawing of me. Even though I definitely was the more talented one artistically.
D: Dad ripped it after keeping it for years.
B: Yes, he did it when he threw me out because of my relationship to Tobias. But it seems he didn’t entirely give up on me.
V: Do you really think Christoph doesn’t have a problem anymore with you marrying a man?
B: He reaches out his hand to me, I won’t reject it.
V: Well, you’ve always been daddy’s boy.
B: Tell me, was the cap also available in your size?
V: I’ll show you..
D: Boys, boys, boys, boys. Papa is just trying to save your wedding.
B: I just hope Mrs. Wiener will budge.
D: Excuse me, it’s dad we’re talking about. You, my dear, are going to marry today, bet on it. And Viktor, your cap is actually very small.
V: Alicia bought it.
B: With your money?
V: Yes.

Wi: Mr. Saalfeld, like I said, I don’t have time anymore, I have to get my car out of the garage.
C: I’ll buy you a new one.
Wi: Hilarious.
C: My son would be so disappointed. Boris and I were quarreling for a long time, it was my fault. I had huge problems in accepting his relationship.
Wi: That’s what I don’t get at all. But even this doesn’t matter now.
C: This wedding is our chance to become a family again.
Wi: Mr. Saalfeld..
C: If I save the wedding, I’ll show my son that I accept him and his partner. Mrs. Wiener, please. Help me.

III
T: He still didn’t answer?
B: Let’s get inside and send everyone home.
T: But they’re having so much in there and.. we have to pay the wedding banquet anyway.
B: Only we won’t be able to marry.
T: But we can still celebrate.
B: That we won’t marry?
T: That.. that we’ll catch up the wedding and are doing a farewell party now for Hamburg.
B: Fine. Let’s spread the good news then.
T: Hey. But I don’t want to resign my kiss.
C: Sorry to bother you, but.. you’ll still have time for that after the wedding.
B: You really did it?
T: How did you do that?
C: That remains my secret.
B: Last chance. You can still change your mind.
T: No way.
B: So, everything’s perfect now.
Wi: Dear wedding pair. Today – and today at all costs – you want to give each other a promise. A promise to signalize in front of your friends and family that you want to be together forever. I’m very glad to accompany you now, together with all your loved ones, doing the step into the marriage.
B: Tobias, the day I met you.. changed my life. You showed how love really feels like. Although I never dared to hope you were feeling the same as me. The way to you wasn’t an easy one.. because I couldn’t accept my feelings for you for a long time. But together.. we managed to overcome many obstacles thanks to our love. I promise you to always love you like I’m doing it now. And I’m looking forward to our silver wedding.
T: Boris, I can’t imagine a life without you anymore. Everything feels so easy with you. You give me strength. And you believe in me. Even if I don’t anymore. And I promise to always be there for you. To help you up when you’re feeling bad. And to laugh with you when you’re feeling good. You’re the love of my life. And I want to take you to be my husband right now.
Wi: Well then, I’m going to ask you, Tobias Ehrlinger. Is it your free will to take the present Boris Saalfeld as your husband? Please answer yes then.
T: Yes.
Wi: And I’m asking you, Boris Saalfeld, is it your free will to take the present Tobias Ehrlinger as your husband? Please answer yes then, too.
B: Yes.
Wi: So I declare you, by the power vested in me, to be lawfully married.
Congratulations. You may kiss each other now.

IV
1: You still got everything?
D/V: Yes, thanks.
B: Yes, thank you. So, guys, before we raise our glasses, we wanted to tell you something.
V: Great, we’ll never get to drink here.
B: Yes, that was quite the plan. The wedding already costed enough, right?
T: So, dig in, you only marry once after all.
B: Hopefully.
T: So, let’s be serious now, we really wanted to tell you.. Erm, erm.. Well, it doesn’t matter, it’s great to see you all here, let’s..
B: No, no, no, no, no. I remember now, I remember now. We wanted to say thank you to the spontaneous wedding planners for this genius help with the preparation. Tina, my maid of honor, my ex-girlfriend. Cheers.
All: Cheers.
Al: I think he’s actually glad for Boris.
V: Hm?
D: Viktor.
V: Yes?
D: Talk to me.
V: Why?
D: This guy over there is staring at me the whole time.
V: He looks good.
Al: Cheers.

V
C: Dear guests, I would like to ask for your attention. Dear Boris. Dear Tobias. It’s a very important day for both of you today. But for me, too. As a father. It’s not a secret I was against this relationship and that I also did a lot of things to separate them again. I just couldn’t imagine that it’s actually love between you two. But you showed me that I was wrong. I had my own imagination how my son’s life should be. And I nearly lost him because of this narrow-mindedness. That you forgave me, Boris.. I’m very grateful to you for that. I wish for you.. that you live your life.. and that you’re happy. And how happy you make him, I see that, Tobias. So, welcome to the family. And now drink as much as you can, everything’s on me this evening.

Ti: You’re coming with me. Everybody, the bouquet will be thrown now. But, only for the boys. Sorry, Ladies.
B: Married.
D: Daad.
C: No, please don’t.
D: Yes, yes.
C: First row for you.
B & T: One, two, three.

C: Where’s Annabelle?
J: Why? Are you afraid I’ll propose to her now?
C: Better not, she already married rashly two times, that’s enough for now.
J: Don’t worry, Annabelle and I won’t marry. It’s over between us.

VI
C: A great party indeed.
T: I think so, too. Thank you very much again for taking over the drinks.
C: Thank you for having me here.
T: You did Boris a great pleasure, Mr. Saalfeld.
C: Christoph.
T: Tobias.

[lindor]

Making Of

B: You can still change your mind.
T: No way.
It really feels good, I must say. A lot of effort was made for the wedding. Something special was done, there are a few little details which don’t exist somewhere else and, erm, I hope it’ll be well received.
B: It will.
I think the circus theme is well chosen, because it’s very unconventional, I would say. I’ve never seen or heard about it and I think it’s great implemented. I think it’s so cool with the ring, (T: Yes, yes, the tent) this circle in the middle and yeah, awesome.
Wi: Dear wedding pair. Today – and today at all costs – you want to give each other a promise. Well then, I’m going to ask you, Tobias Ehrlinger: Is it your free will to take the present Boris Saalfeld as your husband? Please answer yes then.
T: Yes.
V: That it’s allowed to happen, I think it’s awesome. I think it’s very brave and great showing it. I always rather had the feeling one has somehow inhibitions to show it, so I think it’s a very coherent and important step. I think it’s beautiful, it’s going to be a very lovely wedding.
Al: I think it’s awesome. It’s so awesome that I even got the appropriate shoes with me. Boris, go.
It’s like Christmas for me somehow. Like you’re seeing the whole family again and.. there were very close friendships made in the past months and I incredibly miss the “Stormers”, but I’m also very close to them in private. So it’s a nice comeback for me.
V: I still know how my wedding was shot here. How nervous and stressed I was and now it’s for me like.. I’m part of it and the focus is on Flo and Max of course. And I can sit next to it fully relaxed and joining in and having fun.
C: The day where Boris and Tobias will marry, is going to be a rollercoaster ride for Christoph. He’ll become clear about a lot and.. he’ll cover a rocky road in no time. And an approach will be made which will cost Christoph a lot, but which will also let him really experience the love to his son.
I had my own imagination how my son’s life should be. And I nearly lost him because of this narrow-mindedness.
Sure, the goodbye from Max and especially from Flo I have to say, because we nearly started at the same time here. It’s been one and a half year of a really great team play, I really have taken a shine to this guy, I must say. Max is also great, but we were just father – son. We really had to play a lot of very emotional things and erm, we became close through that, got to know each other well and.. I sometimes even almost have the feeling it became such an father son relationship. And yeah, I already know I’ll miss him a lot.
T: On the one hand, it’s an insane pity the time’s passing off here. It’s been a great time, it was, I mean, we played this relationship for over nine months now and that you’re having such a big finale now, it’s nice of course. And erm, yeah, on the other hand, you’re looking forward to having a bit more free time again.
B: A big, big, big thank you of course for the support, for standing behind us and giving these roles and especially this theme - which is so important and is getting more and more important, or rather it’s getting more important that it won’t get such an importance which is unnecessary and, erm.. thank you. Thank you for that and that you gave these roles and us the chance to bring this story close to you.