Sturm der Liebe - Translations Discussion

[sonnenstern]

Sept 15, 2018 10:55:55 GMT diekesslerin said:

Episode 2996

Scene 1 – 12:52-13:30
Victor: Where is Alicia?
Christoph: You should know more than me.
V: If you hurt her in any way-
C: She tried to sedate me, I suppose that was your idea. What was the plan? Did you want to kill me while I'm defenseless? Son kills father to elope with the step-mother!
V: You keep Alicia here like a prisoner and she's terrified of you!
C: Of me? I'm her husband!
Werner: What's going on here?
C: How did my sons turn out so badly? One is a f*ggot and the other-
W: Christoph, stop it already!
V: Do you think you can force Alicia's love? With threats and blackmail?!
W: What are you doing? Stop! Stop!
[rest of the conversation is not about Boris, if you want me to translate the rest too let me know]

Scene 2 – 35:20-
Tina: There you are, finally! Everyone else had to leave already.
Boris: Sorry.
Romy: Hey.
B: Hi. The police were at the Fürstenhof.
R: Because of Alicia?
B: You already know?
R: Paul told us. I didn't really take it seriously.
B: You don't have to. My dad likes to exaggerate when it comes to Alicia. I think the fuss my dad was making about Alicia's breakdown was just too much for her.
R: You mean she just left for some peace and quiet?
B: My father can be very encroaching, as we all know. Oh, sorry, my ex-father. After all I'm the outcast gay son.
T: I understand if Alicia needs a break.
R: Yeah, true.
T: That's the new toy from Mr. Sonnbichler. Tom loves the volume.
B: My condolences, there's a xylophone in here.
T: You can't be serious.
B: A gifraffe book.
T: Okay, otherwise you'd have to take care of the babysitting hours.
R: Boris, we don't have to worry about Alicia, right?
B: I'm sure Alicia will contact Paul if she's in trouble.
Hey, little man. Happy birthday.

Ist wirklich nicht böse gemeint, aber ich finde es so schade das die Szene fehlt von Tinas Erinnerung wo Boris Tom auffängt. Dort ist Boris so süss mit Tom. Aber natürlich kann ich mir vorstellen wieviel Zeit das übersetzen in Anspruch nimmt.

[mrfixit477]

Sept 15, 2018 16:38:25 GMT sonnenstern said:

Sept 15, 2018 10:55:55 GMT diekesslerin said:

Episode 2996

Scene 1 – 12:52-13:30
Victor: Where is Alicia?
Christoph: You should know more than me.
V: If you hurt her in any way-
C: She tried to sedate me, I suppose that was your idea. What was the plan? Did you want to kill me while I'm defenseless? Son kills father to elope with the step-mother!
V: You keep Alicia here like a prisoner and she's terrified of you!
C: Of me? I'm her husband!
Werner: What's going on here?
C: How did my sons turn out so badly? One is a f*ggot and the other-
W: Christoph, stop it already!
V: Do you think you can force Alicia's love? With threats and blackmail?!
W: What are you doing? Stop! Stop!
[rest of the conversation is not about Boris, if you want me to translate the rest too let me know]

Scene 2 – 35:20-
Tina: There you are, finally! Everyone else had to leave already.
Boris: Sorry.
Romy: Hey.
B: Hi. The police were at the Fürstenhof.
R: Because of Alicia?
B: You already know?
R: Paul told us. I didn't really take it seriously.
B: You don't have to. My dad likes to exaggerate when it comes to Alicia. I think the fuss my dad was making about Alicia's breakdown was just too much for her.
R: You mean she just left for some peace and quiet?
B: My father can be very encroaching, as we all know. Oh, sorry, my ex-father. After all I'm the outcast gay son.
T: I understand if Alicia needs a break.
R: Yeah, true.
T: That's the new toy from Mr. Sonnbichler. Tom loves the volume.
B: My condolences, there's a xylophone in here.
T: You can't be serious.
B: A gifraffe book.
T: Okay, otherwise you'd have to take care of the babysitting hours.
R: Boris, we don't have to worry about Alicia, right?
B: I'm sure Alicia will contact Paul if she's in trouble.
Hey, little man. Happy birthday.

Ist wirklich nicht böse gemeint, aber ich finde es so schade das die Szene fehlt von Tinas Erinnerung wo Boris Tom auffängt. Dort ist Boris so süss mit Tom. Aber natürlich kann ich mir vorstellen wieviel Zeit das übersetzen in Anspruch nimmt.

is really not meant to be evil, but I find it so unfortunate that the scene is missing from Tina's memory where Boris Tom picks up. That's where Boris is so cute with Tom. But of course I can imagine how much time it takes to translate.

[deepdarkmidnight]

Sept 15, 2018 16:38:25 GMT sonnenstern said:

Ist wirklich nicht böse gemeint, aber ich finde es so schade das die Szene fehlt von Tinas Erinnerung wo Boris Tom auffängt. Dort ist Boris so süss mit Tom. Aber natürlich kann ich mir vorstellen wieviel Zeit das übersetzen in Anspruch nimmt.

Das habe ich auch gedacht. Ich wusste nicht dass Boris Toms Leben gerettet hat. Aber die Szene war ein bisschen lang und die Erinnerung eher kurz.
Ich habe auch gemerkt dass das Baby, das Tom spielt, niemals mit den Darstellern ist. Ich frage mich warum das so ist, keine Babys im Filmset.

[sonnenstern]

Sept 15, 2018 19:02:40 GMT deepdarkmidnight said:

Sept 15, 2018 16:38:25 GMT sonnenstern said:

Ist wirklich nicht böse gemeint, aber ich finde es so schade das die Szene fehlt von Tinas Erinnerung wo Boris Tom auffängt. Dort ist Boris so süss mit Tom. Aber natürlich kann ich mir vorstellen wieviel Zeit das übersetzen in Anspruch nimmt.

Das habe ich auch gedacht. Ich wusste nicht dass Boris Toms Leben gerettet hat. Aber die Szene war ein bisschen lang und die Erinnerung eher kurz.
Ich habe auch gemerkt dass das Baby, das Tom spielt, niemals mit den Darstellern ist. Ich frage mich warum das so ist, keine Babys im Filmset.

Ich wusste es das Boris, Tom gerettet hatte. Ich schaue die Serie seit der ersten Folge.

For all people, when you have a question about earlier stories, don‘t be shy and contact me. Maybe I have a answer of your question. I watched the show from the first episode. And by the way I was in 2013 on set, that was 5 years ago. I had win one day on set. But at that time, no Boris and no Tobias was in the cast.

About your question with the real baby. Yes you are right. They have no real baby on the show. Only one time Christin (Tina) had a real baby in her arms one the show, all other times it is not a real baby. But one time, and she had visit him one time in his real home. She had answer that in a german interview.

[diekesslerin]

also zu der szene wo boris tom rettet - die kann ich nachreichen haha. ich schau mir parallel gerade alte folgen wo boris vorkommt an und ich hab nicht mitgedacht dass die leute, die erst seit tobias' einstieg dabei sind, die szene gar nicht kennen.

und zu dem baby, dass niemals mit den darstellern zu sehen ist - das liegt wahrscheinlich daran, dass es strenge Gesetze zur Kinderarbeit gibt und Babys nure wenige stunden am tag drehen dürfen. d.h. ich vermute dass mit dem baby unabhängig von den restlichen darstellern so viel wie möglich gedreht wird und das wird dann reingeschnitten. es fällt manchmal auf wenn Tom an unterschiedlichen Tagen genau das gleiche trägt (u.a. wo er mal den gleichen fleck auf dem shirt hatte obwohl es unterschiedliche tage waren haha) die schauspielerin von tina hat glaube ich mal erzählt dass sie das baby nur einmal oder so tatsächlich auf dem arm hatte. kann das interview raussuchen falls es wen interessiert (:
(addendum: hab grade gesehen dass die person über mir das bereits beantwortet hat haha sorry)

----
i didn't translate the flashback scene where boris saves tom because i forgot that yall don't know it haha. i'll translate it tomorrow

[sonnenstern]

Sept 15, 2018 20:32:07 GMT diekesslerin said:

also zu der szene wo boris tom rettet - die kann ich nachreichen haha. ich schau mir parallel gerade alte folgen wo boris vorkommt an und ich hab nicht mitgedacht dass die leute, die erst seit tobias' einstieg dabei sind, die szene gar nicht kennen.

und zu dem baby, dass niemals mit den darstellern zu sehen ist - das liegt wahrscheinlich daran, dass es strenge Gesetze zur Kinderarbeit gibt und Babys nure wenige stunden am tag drehen dürfen. d.h. ich vermute dass mit dem baby unabhängig von den restlichen darstellern so viel wie möglich gedreht wird und das wird dann reingeschnitten. es fällt manchmal auf wenn Tom an unterschiedlichen Tagen genau das gleiche trägt (u.a. wo er mal den gleichen fleck auf dem shirt hatte obwohl es unterschiedliche tage waren haha) die schauspielerin von tina hat glaube ich mal erzählt dass sie das baby nur einmal oder so tatsächlich auf dem arm hatte. kann das interview raussuchen falls es wen interessiert (:
(addendum: hab grade gesehen dass die person über mir das bereits beantwortet hat haha sorry)

----
i didn't translate the flashback scene where boris saves tom because i forgot that yall don't know it haha. i'll translate it tomorrow

Ja ich hab mal mein englisch etwas versucht rauszuholen heute, haha. Christin hat in einem Interview gesagt das es entweder Einblendungen seien die gezeigt werden oder sie haben eine Puppe. Nur einmal sei es das echte Baby gewesen und zwar an der Taufe. Sie hätte das Baby dann aber auch mal noch in seinem zuhause besucht.
Andere Serien haben ja echte Babys oftmals, aber Sturm der Liebe anscheinend nicht.

[John Do]

Translations Discussion

[deepdarkmidnight]

Nov 9, 2018 16:26:35 GMT loveley25 said:

Hi

since the translation is taking quite long i was wodering i if i can help out the person doing it at the moment (i speak both german and englisch fluent - but only if its ok Let me know

Am besten bitte frag Miriam zuerst, aka diekesslerin . Ein bisschen Hilfe bräuchte sie vielleicht weil es so viele Szenen bisher gegeben hat, aber es liegt an ihr da sie jetzt die "offizielle" Übersetzerin auf dieser Webseite ist.